সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৬১ (২৯:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَئِن سَأَلْتَهُم مَّنْ خَلَقَ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ وَسَخَّرَ ٱلشَّمْسَ وَٱلْقَمَرَ لَيَقُولُنَّ ٱللَّهُ ۖ فَأَنَّىٰ يُؤْفَكُونَ
উচ্চারণ: wala-in sa-altahum man khalaqa l-samāwāti wal-arḍa wasakhara l-shamsa wal-qamara layaqūlunna l-lahu fa-annā yu'fakūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- কে আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, আর সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)। তাহলে তারা কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যদি তাদেরকে জিজ্ঞেস কর- কে আসমানসমূহ ও যমীন সৃষ্টি করেছেন, আর সূর্য ও চন্দ্রকে নিয়ন্ত্রণ করেছেন? তারা অবশ্য অবশ্যই বলবে- আল্লাহ। তাহলে তারা কোথায় ঘুরে বেড়াচ্ছে?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And if you ask them: 'Who created the heavens and the earth and subjected the sun and the moon?' they will surely say: 'The Supreme Source Code (Allah).' How then are they turned away?
Conventional English Translation
If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allah." Then how are they deluded?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 61 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:61)
- وَلَئِن (wala-in) — আর যদি / And if
- سَأَلْتَهُم (sa-altahum) — তুমি তাদের জিজ্ঞেস করো, / you ask them, [রূট: سال]
- مَّنْ (man) — "কে / "Who
- خَلَقَ (khalaqa) — সৃষ্টি করেছেন / created [রূট: خلق]
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলী / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضَ (wal-arḍa) — ও পৃথিবী / and the earth [রূট: ارض]
- وَسَخَّرَ (wasakhara) — এবং বশীভূত করেছেন / and subjected [রূট: سخر]
- ٱلشَّمْسَ (l-shamsa) — সূর্যকে / the sun [রূট: شمس]
- وَٱلْقَمَرَ (wal-qamara) — ও চাঁদকে?" / and the moon?" [রূট: قمر]
- لَيَقُولُنَّ (layaqūlunna) — অবশ্যই তারা বলবে, / they will surely say, [রূট: قول]
- ٱللَّهُ ۖ (l-lahu) — "আল্লাহ" / "Allah" [রূট: اله]
- فَأَنَّىٰ (fa-annā) — তাহলে কোথা হতে / Then how [রূট: اني ]
- يُؤْفَكُونَ (yu'fakūna) — তাদের বিভ্রান্ত করা হচ্ছে? / are they deluded? [রূট: افك]