সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ২০ (২৯:২০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:20 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ سِيرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ فَٱنظُرُوا۟ كَيْفَ بَدَأَ ٱلْخَلْقَ ۚ ثُمَّ ٱللَّهُ يُنشِئُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ قَدِيرٌۭ
উচ্চারণ: qul sīrū fī l-arḍi fa-unẓurū kayfa bada-a l-khalqa thumma l-lahu yunshi-u l-nashata l-ākhirata inna l-laha ʿalā kulli shayin qadīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল- ‘তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ কর, অতঃপর লক্ষ্য কর কীভাবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সৃষ্টির সূচনা করেছেন, অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সৃষ্টি করবেন পরবর্তী সৃষ্টি, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) সকল বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল- ‘তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ কর, অতঃপর লক্ষ্য কর কীভাবে আল্লাহ সৃষ্টির সূচনা করেছেন, অতঃপর আল্লাহ সৃষ্টি করবেন পরবর্তী সৃষ্টি, আল্লাহ সকল বিষয়ের উপর ক্ষমতাবান।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Travel through the earth and observe how the Supreme Source Code (Allah) originated creation; then the Supreme Source Code (Allah) will produce the final creation. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) is Competent over all things.'
Conventional English Translation
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah, over all things, is competent."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 20 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:20)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- سِيرُوا۟ (sīrū) — "তোমরা ভ্রমণ করো / "Travel [রূট: سير]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — পৃথিবীর / the earth [রূট: ارض]
- فَٱنظُرُوا۟ (fa-unẓurū) — অতঃপর লক্ষ্য করো / and see [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কীভাবে / how [রূট: كيف ]
- بَدَأَ (bada-a) — তিনি সূচনা করেছেন / He began [রূট: بدا]
- ٱلْخَلْقَ ۚ (l-khalqa) — সৃষ্টির; / the creation; [রূট: خلق]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يُنشِئُ (yunshi-u) — সৃষ্টি করবেন / will produce [রূট: نشا]
- ٱلنَّشْأَةَ (l-nashata) — সৃষ্টি / the creation [রূট: نشا]
- ٱلْـَٔاخِرَةَ ۚ (l-ākhirata) — পরবর্তী (আখেরাতে); / the final; [রূট: اخر]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَىٰ (ʿalā) — উপর / over
- كُلِّ (kulli) — সব / all [রূট: كلل]
- شَىْءٍۢ (shayin) — কিছুর / things [রূট: شيا]
- قَدِيرٌۭ (qadīrun) — সর্বশক্তিমান।" / is Competent." [রূট: قدر]
