সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ২৪ (২৯:২৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:24 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱقْتُلُوهُ أَوْ حَرِّقُوهُ فَأَنجَىٰهُ ٱللَّهُ مِنَ ٱلنَّارِ ۚ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَـَٔايَـٰتٍۢ لِّقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: famā kāna jawāba qawmihi illā an qālū uq'tulūhu aw ḥarriqūhu fa-anjāhu l-lahu mina l-nāri inna fī dhālika laāyātin liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ইবরাহীমের সম্প্রদায়ের এ কথা বলা ছাড়া কোন জওয়াব ছিল না যে, তাকে হত্যা কর অথবা তাকে অগ্নিদগ্ধ কর।’ অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাকে অগ্নি থেকে রক্ষা করলেন। এতে বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ইবরাহীমের সম্প্রদায়ের এ কথা বলা ছাড়া কোন জওয়াব ছিল না যে, তাকে হত্যা কর অথবা তাকে অগ্নিদগ্ধ কর।’ অতঃপর আল্লাহ তাকে অগ্নি থেকে রক্ষা করলেন। এতে বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের জন্য অবশ্যই নিদর্শন রয়েছে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So the answer of Abraham's people was nothing except that they said: 'Kill him or burn him!' But the Supreme Source Code (Allah) saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.
Conventional English Translation
And the answer of Abraham's people was not but that they said, "Kill him or burn him," but Allah saved him from the fire. Indeed in that are signs for a people who believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 24 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:24)
- فَمَا (famā) — অতঃপর না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- جَوَابَ (jawāba) — জবাব / the answer [রূট: جوب]
- قَوْمِهِۦٓ (qawmihi) — জাতির তার / of his people [রূট: قوم]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল, / they said, [রূট: قول]
- ٱقْتُلُوهُ (uq'tulūhu) — "তোমরা তাকে হত্যা করো / "Kill him [রূট: قتل]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- حَرِّقُوهُ (ḥarriqūhu) — তাকে আগুনে পোড়াও!" / burn him!" [রূট: حرق]
- فَأَنجَىٰهُ (fa-anjāhu) — অতঃপর রক্ষা করলেন তাকে / So saved him [রূট: نجو]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلنَّارِ ۚ (l-nāri) — আগুন। / the fire. [রূট: نور]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- ذَٰلِكَ (dhālika) — এর / that
- لَـَٔايَـٰتٍۢ (laāyātin) — অবশ্যই নিদর্শনাবলী / are signs [রূট: ايي]
- لِّقَوْمٍۢ (liqawmin) — জন্যে সম্প্রদায়ের / for a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — (যারা) ঈমান আনে। / who believe. [রূট: امن]