সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ১০ (২৯:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِنَ ٱلنَّاسِ مَن يَقُولُ ءَامَنَّا بِٱللَّهِ فَإِذَآ أُوذِىَ فِى ٱللَّهِ جَعَلَ فِتْنَةَ ٱلنَّاسِ كَعَذَابِ ٱللَّهِ وَلَئِن جَآءَ نَصْرٌۭ مِّن رَّبِّكَ لَيَقُولُنَّ إِنَّا كُنَّا مَعَكُمْ ۚ أَوَلَيْسَ ٱللَّهُ بِأَعْلَمَ بِمَا فِى صُدُورِ ٱلْعَـٰلَمِينَ
উচ্চারণ: wamina l-nāsi man yaqūlu āmannā bil-lahi fa-idhā ūdhiya fī l-lahi jaʿala fit'nata l-nāsi kaʿadhābi l-lahi wala-in jāa naṣrun min rabbika layaqūlunna innā kunnā maʿakum awalaysa l-lahu bi-aʿlama bimā fī ṣudūri l-ʿālamīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
মানুষের মধ্যে কতক আছে যারা বলে ‘আমরা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র প্রতি ঈমান এনেছি।’ অতঃপর তাদেরকে যখন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র পথে কষ্ট দেয়া হয়, তখন তারা মানুষের উৎপীড়নকে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ‘আযাবের মত মনে করে। আর যদি (তোমার কাছে) তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সাহায্য আসে তখন তারা অবশ্য অবশ্যই বলে যে, ‘আমরা তো (সব সময়) তোমাদের সাথেই ছিলাম। সকল সৃষ্টির অন্তরে কী আছে সে সম্পর্কে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কি সর্বাধিক অবগত নন?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মানুষের মধ্যে কতক আছে যারা বলে ‘আমরা আল্লাহর প্রতি ঈমান এনেছি।’ অতঃপর তাদেরকে যখন আল্লাহর পথে কষ্ট দেয়া হয়, তখন তারা মানুষের উৎপীড়নকে আল্লাহর ‘আযাবের মত মনে করে। আর যদি (তোমার কাছে) তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে সাহায্য আসে তখন তারা অবশ্য অবশ্যই বলে যে, ‘আমরা তো (সব সময়) তোমাদের সাথেই ছিলাম। সকল সৃষ্টির অন্তরে কী আছে সে সম্পর্কে আল্লাহ কি সর্বাধিক অবগত নন?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And among people are those who say, 'We have believed in the Supreme Source Code (Allah).' But when they suffer harm in the cause of the Supreme Source Code (Allah), they consider the persecution of people like the punishment of the Supreme Source Code (Allah). But if victory comes (to you) from your Sustainer, they will surely say, 'Indeed, we were always with you!' Is not the Supreme Source Code (Allah) best aware of what is in the breasts of all creatures?
Conventional English Translation
And of the people are some who say, "We believe in Allah," but when one [of them] is harmed for [the cause of] Allah, they consider the trial of the people as [if it were] the punishment of Allah. But if victory comes from your Lord, they say, "Indeed, We were with you." Is not Allah most knowing of what is within the breasts of all creatures?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 10 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:10)
- وَمِنَ (wamina) — এবং মধ্যে / And of
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / the people [রূট: نوس]
- مَن (man) — কেউ কেউ / is he who
- يَقُولُ (yaqūlu) — বলে, / says, [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "ঈমান এনেছি আমরা / "We believe [রূট: امن]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — প্রতি আল্লাহর," / in Allah," [রূট: اله]
- فَإِذَآ (fa-idhā) — অতঃপর যখন / but when
- أُوذِىَ (ūdhiya) — তারা নির্যাতিত হয় / he is harmed [রূট: اذي]
- فِى (fī) — পথে / in [the cause of]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- جَعَلَ (jaʿala) — গণ্য করে / he considers [রূট: جعل]
- فِتْنَةَ (fit'nata) — পীড়নকে / the persecution [রূট: فتن]
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — মানুষের / of the people [রূট: نوس]
- كَعَذَابِ (kaʿadhābi) — শাস্তির মতো / as the punishment [রূট: عذب]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর। / of Allah. [রূট: اله]
- وَلَئِن (wala-in) — এবং অবশ্যই যদি / And if
- جَآءَ (jāa) — আসে / comes [রূট: جيا]
- نَصْرٌۭ (naṣrun) — কোনো সাহায্য / victory [রূট: نصر]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের, / your Lord, [রূট: ربب]
- لَيَقُولُنَّ (layaqūlunna) — অবশ্যই তারা বলবেই, / they will surely say, [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed, we
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / were [রূট: كون]
- مَعَكُمْ ۚ (maʿakum) — সাথে তোমাদের।" / with you."
- أَوَلَيْسَ (awalaysa) — কি নন / Is not [রূট: ليس]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- بِأَعْلَمَ (bi-aʿlama) — খুব অবহিত / most knowing [রূট: علم]
- بِمَا (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / of what is
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / in
- صُدُورِ (ṣudūri) — অন্তরসমূহের / the breasts [রূট: صدر]
- ٱلْعَـٰلَمِينَ (l-ʿālamīna) — বিশ্ববাসীর? / of the worlds? [রূট: علم]