সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৪০ (২৯:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَكُلًّا أَخَذْنَا بِذَنۢبِهِۦ ۖ فَمِنْهُم مَّنْ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِ حَاصِبًۭا وَمِنْهُم مَّنْ أَخَذَتْهُ ٱلصَّيْحَةُ وَمِنْهُم مَّنْ خَسَفْنَا بِهِ ٱلْأَرْضَ وَمِنْهُم مَّنْ أَغْرَقْنَا ۚ وَمَا كَانَ ٱللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَـٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ
উচ্চারণ: fakullan akhadhnā bidhanbihi famin'hum man arsalnā ʿalayhi ḥāṣiban wamin'hum man akhadhathu l-ṣayḥatu wamin'hum man khasafnā bihi l-arḍa wamin'hum man aghraqnā wamā kāna l-lahu liyaẓlimahum walākin kānū anfusahum yaẓlimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ওদের প্রত্যেককেই আমি তার পাপের কারণে পাকড়াও করেছিলাম। তাদের কারো প্রতি আমি পাঠিয়েছিলাম পাথরসহ ঝটিকা, কারো প্রতি আঘাত হেনেছিল বজ্রের প্রচন্ড আওয়াজ, কাউকে আমি প্রোথিত করেছি ভূগর্ভে আর কাউকে দিয়েছিলাম ডুবিয়ে। তাদের প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) কোন যুলম করেননি, তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ওদের প্রত্যেককেই আমি তার পাপের কারণে পাকড়াও করেছিলাম। তাদের কারো প্রতি আমি পাঠিয়েছিলাম পাথরসহ ঝটিকা, কারো প্রতি আঘাত হেনেছিল বজ্রের প্রচন্ড আওয়াজ, কাউকে আমি প্রোথিত করেছি ভূগর্ভে আর কাউকে দিয়েছিলাম ডুবিয়ে। তাদের প্রতি আল্লাহ কোন যুলম করেননি, তারা নিজেরাই নিজেদের প্রতি যুলম করেছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So each We seized for his sin: among them were those against whom We sent a storm of stones, and among them were those whom the blast struck, and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And the Supreme Source Code (Allah) did not wrong them, but they wronged themselves.
Conventional English Translation
So each We seized for his sin; and among them were those upon whom We sent a storm of stones, and among them were those who were seized by the blast [from the sky], and among them were those whom We caused the earth to swallow, and among them were those whom We drowned. And Allah would not have wronged them, but it was they who were wronging themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 40 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:40)
- فَكُلًّا (fakullan) — অতঃপর প্রত্যেককেই / So each [one] [রূট: كلل]
- أَخَذْنَا (akhadhnā) — আমরা পাকড়াও করেছিলাম / We seized [রূট: اخذ]
- بِذَنۢبِهِۦ ۖ (bidhanbihi) — তার পাপের কারণে / for his sin [রূট: ذنب]
- فَمِنْهُم (famin'hum) — সুতরাং তাদের মধ্য হতে / so among them
- مَّنْ (man) — কারো ওপর / [was he] whom
- أَرْسَلْنَا (arsalnā) — আমরা পাঠিয়েছিলাম / We sent [রূট: رسل]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ওপর / upon him
- حَاصِبًۭا (ḥāṣiban) — পাথরবর্ষী প্রচণ্ড বাতাস / a storm of stones [রূট: حصب]
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — এবং তাদের মধ্যে / and among them
- مَّنْ (man) — কাউকে / [was he] whom
- أَخَذَتْهُ (akhadhathu) — পাকড়াও করেছিল / seized him [রূট: اخذ]
- ٱلصَّيْحَةُ (l-ṣayḥatu) — ভীষণ গর্জন / the awful blast [রূট: صيح]
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — আর তাদের মধ্যে / and among them
- مَّنْ (man) — কাউকে / [was he] whom
- خَسَفْنَا (khasafnā) — আমরা ধসিয়ে দিয়েছিলাম / We caused to swallow [রূট: خسف]
- بِهِ (bihi) — তাকে সহ / with him
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — মাটিতে / the earth [রূট: ارض]
- وَمِنْهُم (wamin'hum) — এবং তাদের মধ্য হতে / and among them
- مَّنْ (man) — কাউকে / [was he] whom
- أَغْرَقْنَا ۚ (aghraqnā) — আমরা নিমজ্জিত করেছিলাম / We drowned [রূট: غرق]
- وَمَا (wamā) — আর নয় / And not
- كَانَ (kāna) — ছিলেন / was [রূট: كون]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لِيَظْلِمَهُمْ (liyaẓlimahum) — তাদের প্রতি অবিচার করার / to wrong them [রূট: ظلم]
- وَلَـٰكِن (walākin) — বরং / but
- كَانُوٓا۟ (kānū) — তারা নিজেরাই / they were [রূট: كون]
- أَنفُسَهُمْ (anfusahum) — নিজেদের ওপর / themselves [রূট: نفس]
- يَظْلِمُونَ (yaẓlimūna) — অবিচার করছিল / wronging [রূট: ظلم]