সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৫২ (২৯:৫২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:52 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ كَفَىٰ بِٱللَّهِ بَيْنِى وَبَيْنَكُمْ شَهِيدًۭا ۖ يَعْلَمُ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ بِٱلْبَـٰطِلِ وَكَفَرُوا۟ بِٱللَّهِ أُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَـٰسِرُونَ
উচ্চারণ: qul kafā bil-lahi baynī wabaynakum shahīdan yaʿlamu mā fī l-samāwāti wal-arḍi wa-alladhīna āmanū bil-bāṭili wakafarū bil-lahi ulāika humu l-khāsirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বল, আমার আর তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসেবে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ই যথেষ্ট, আসমানসমূহ আর যমীনে যা আছে তা তিনি জানেন। আর যারা মিথ্যায় বিশ্বাস করে এবং পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে অস্বীকার করে তারাই হল ক্ষতিগ্রস্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
বল, আমার আর তোমাদের মাঝে সাক্ষী হিসেবে আল্লাহ্ই যথেষ্ট, আসমানসমূহ আর যমীনে যা আছে তা তিনি জানেন। আর যারা মিথ্যায় বিশ্বাস করে এবং আল্লাহকে অস্বীকার করে তারাই হল ক্ষতিগ্রস্ত।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Sufficient is the Supreme Source Code (Allah) as a witness between me and you. He knows whatever is in the heavens and the earth. And those who believe in falsehood and disbelieve in the Supreme Source Code (Allah)—it is they who are the losers.'
Conventional English Translation
Say, "Sufficient is Allah between me and you as Witness. He knows what is in the heavens and earth. And they who have believed in falsehood and disbelieved in Allah - it is those who are the losers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 52 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:52)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- كَفَىٰ (kafā) — "যথেষ্ট / "Sufficient is [রূট: كفي]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহই / Allah [রূট: اله]
- بَيْنِى (baynī) — আমার মাঝে / between me [রূট: بين ]
- وَبَيْنَكُمْ (wabaynakum) — ও তোমাদের মাঝে / and between you [রূট: بين]
- شَهِيدًۭا ۖ (shahīdan) — সাক্ষী হিসেবে" / as a witness" [রূট: شهد]
- يَعْلَمُ (yaʿlamu) — তিনি জানেন / He knows [রূট: علم]
- مَا (mā) — যা কিছু আছে / what is
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلسَّمَـٰوَٰتِ (l-samāwāti) — আকাশমণ্ডলীতে / the heavens [রূট: سمو]
- وَٱلْأَرْضِ ۗ (wal-arḍi) — ও পৃথিবীতে / and the earth [রূট: ارض]
- وَٱلَّذِينَ (wa-alladhīna) — এবং যারা / And those who
- ءَامَنُوا۟ (āmanū) — বিশ্বাস করে / believe [রূট: امن]
- بِٱلْبَـٰطِلِ (bil-bāṭili) — অসত্যের ওপর / in falsehood [রূট: بطل]
- وَكَفَرُوا۟ (wakafarū) — এবং অস্বীকার করে / and disbelieve [রূট: كفر]
- بِٱللَّهِ (bil-lahi) — আল্লাহকে / in Allah [রূট: اله]
- أُو۟لَـٰٓئِكَ (ulāika) — তারাই / those
- هُمُ (humu) — প্রকৃত / they
- ٱلْخَـٰسِرُونَ (l-khāsirūna) — ক্ষতিগ্রস্ত / are the losers [রূট: خسر]