সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৬৬ (২৯:৬৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:66 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَـٰهُمْ وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: liyakfurū bimā ātaynāhum waliyatamattaʿū fasawfa yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যেন তারা তাদের প্রতি আমাদের প্রদত্ত অফুরন্ত নেয়ামতকে অকৃতজ্ঞভাবে অস্বীকার করতে পারে এবং সাময়িকভাবে ভোগ-উপভোগে মত্ত থাকতে পারে; কিন্তু তারা খুব শীঘ্রই এর বাস্তব পরিণাম জেনে নেবে!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যার ফলে তাদের প্রতি আমার দানকে তারা অস্বীকার করে আর ভোগ বিলাসে ডুবে থাকে। শীঘ্রই তারা জানতে পারবে!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Let them deny with ingratitude that which We have provided them and indulge temporarily in their material pleasures; for soon they will come to know!
Conventional English Translation
So that they will deny what We have granted them, and they will enjoy themselves. But they are going to know.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِيَكْفُرُوا: that they may deny; لِيَتَمَتَّعُوا: that they may enjoy; فَسَوْفَ يَعْلَمُونَ: they will soon know.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:66)
- لِيَكْفُرُوا۟ (liyakfurū) — যাতে তারা অকৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে / So that they disbelieve [রূট: كفر]
- بِمَآ (bimā) — তাতে যা / in that which
- ءَاتَيْنَـٰهُمْ (ātaynāhum) — আমরা তাদের দান করেছি / We gave them [রূট: اتي]
- وَلِيَتَمَتَّعُوا۟ ۖ (waliyatamattaʿū) — এবং যাতে তারা ভোগবিলাসে মেতে থাকে / and let them enjoy themselves [রূট: متع]
- فَسَوْفَ (fasawfa) — তবে শীঘ্রই / but soon
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — তারা জানতে পারবে / they will know [রূট: علم]