সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৫৫ (২৯:৫৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:55 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
يَوْمَ يَغْشَىٰهُمُ ٱلْعَذَابُ مِن فَوْقِهِمْ وَمِن تَحْتِ أَرْجُلِهِمْ وَيَقُولُ ذُوقُوا۟ مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: yawma yaghshāhumu l-ʿadhābu min fawqihim wamin taḥti arjulihim wayaqūlu dhūqū mā kuntum taʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
সেদিন ‘আযাব তাদেরকে ঢেকে নেবে তাদের উপর থেকে আর তাদের পায়ের নীচে হতে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বলবেন- তোমরা যা করতে তার স্বাদ ভোগ কর।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন ‘আযাব তাদেরকে ঢেকে নেবে তাদের উপর থেকে আর তাদের পায়ের নীচে হতে। আল্লাহ বলবেন- তোমরা যা করতে তার স্বাদ ভোগ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
On the Day the punishment will cover them from above them and from beneath their feet, and the Supreme Source Code (Allah) will say: 'Taste the consequence of what operations you used to execute!'
Conventional English Translation
On the Day the punishment will cover them from above them and from below their feet and it is said, "Taste [the result of] what you used to do."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 55 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:55)
- يَوْمَ (yawma) — সেদিন / On the Day [রূট: يوم]
- يَغْشَىٰهُمُ (yaghshāhumu) — ঢেকে ফেলবে তাদেরকে / will cover them [রূট: غشو]
- ٱلْعَذَابُ (l-ʿadhābu) — শাস্তি / the punishment [রূট: عذب]
- مِن (min) — হতে / from
- فَوْقِهِمْ (fawqihim) — তাদের ওপর / above them [রূট: فوق]
- وَمِن (wamin) — ও হতে / and from
- تَحْتِ (taḥti) — নিচ / underneath [রূট: تحت]
- أَرْجُلِهِمْ (arjulihim) — তাদের পায়ের / their feet [রূট: رجل]
- وَيَقُولُ (wayaqūlu) — আর তিনি বলবেন, / and He will say, [রূট: قول]
- ذُوقُوا۟ (dhūqū) — "তোমরা স্বাদ গ্রহণ করো / "Taste [রূট: ذوق]
- مَا (mā) — তার যা / what
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَعْمَلُونَ (taʿmalūna) — করতে" / do" [রূট: عمل]