সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৪১ (২৯:৪১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:41 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَثَلُ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ مِن دُونِ ٱللَّهِ أَوْلِيَآءَ كَمَثَلِ ٱلْعَنكَبُوتِ ٱتَّخَذَتْ بَيْتًۭا ۖ وَإِنَّ أَوْهَنَ ٱلْبُيُوتِ لَبَيْتُ ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ لَوْ كَانُوا۟ يَعْلَمُونَ
উচ্চারণ: mathalu alladhīna ittakhadhū min dūni l-lahi awliyāa kamathali l-ʿankabūti ittakhadhat baytan wa-inna awhana l-buyūti labaytu l-ʿankabūti law kānū yaʿlamūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যারা পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)কে বাদ দিয়ে অন্যদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করেছে তাদের দৃষ্টান্ত হল মাকড়সার মত। সে ঘর বানায়, আর ঘরের মধ্যে মাকড়সার ঘরই সবচেয়ে দুর্বল; যদি তারা জানত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যারা আল্লাহকে বাদ দিয়ে অন্যদেরকে অভিভাবকরূপে গ্রহণ করেছে তাদের দৃষ্টান্ত হল মাকড়সার মত। সে ঘর বানায়, আর ঘরের মধ্যে মাকড়সার ঘরই সবচেয়ে দুর্বল; যদি তারা জানত!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
The example of those who take protectors other than the Supreme Source Code (Allah) is like that of the spider who builds a house; and indeed, the frailest of houses is the spider's house—if they only knew!
Conventional English Translation
The example of those who take allies other than Allah is like that of the spider who takes a home. And indeed, the weakest of homes is the home of the spider, if they only knew.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 41 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:41)
- مَثَلُ (mathalu) — দৃষ্টান্ত / The likeness of [রূট: مثل]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তাদের যারা / those who
- ٱتَّخَذُوا۟ (ittakhadhū) — গ্রহণ করে / take [রূট: اخذ]
- مِن (min) — হতে / from
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহকে / Allah [রূট: اله]
- أَوْلِيَآءَ (awliyāa) — অভিভাবক হিসেবে / protectors [রূট: ولي]
- كَمَثَلِ (kamathali) — দৃষ্টান্তের মতো / is as the likeness of [রূট: مثل]
- ٱلْعَنكَبُوتِ (l-ʿankabūti) — মাকড়সার / the spider [রূট: عنكب]
- ٱتَّخَذَتْ (ittakhadhat) — যে বানায় / who takes / makes [রূট: اخذ]
- بَيْتًۭا ۖ (baytan) — একটি ঘর / a house [রূট: بيت]
- وَإِنَّ (wa-inna) — আর নিশ্চয়ই / and indeed
- أَوْهَنَ (awhana) — সবচেয়ে দুর্বল / the frailest of [রূট: وهن]
- ٱلْبُيُوتِ (l-buyūti) — ঘরসমূহের / houses [রূট: بيت]
- لَبَيْتُ (labaytu) — অবশ্যই মাকড়সার ঘর / is surely the house of [রূট: بيت]
- ٱلْعَنكَبُوتِ ۖ (l-ʿankabūti) — মাকড়সার / the spider [রূট: عنكب]
- لَوْ (law) — যদি / if
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা / they only [রূট: كون]
- يَعْلَمُونَ (yaʿlamūna) — জানত / knew [রূট: علم]