সূরা আল-আনকাবুত আয়াত ৩ (২৯:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-'Ankabut Verse 29:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ فَتَنَّا ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۖ فَلَيَعْلَمَنَّ ٱللَّهُ ٱلَّذِينَ صَدَقُوا۟ وَلَيَعْلَمَنَّ ٱلْكَـٰذِبِينَ
উচ্চারণ: walaqad fatannā alladhīna min qablihim falayaʿlamanna l-lahu alladhīna ṣadaqū walayaʿlamanna l-kādhibīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তাদের পূর্বে যারা ছিল আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম; অতঃপর পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) অবশ্য অবশ্যই জেনে নেবেন কারা সত্যবাদী আর কারা মিথ্যেবাদী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের পূর্বে যারা ছিল আমি তাদেরকে পরীক্ষা করেছিলাম; অতঃপর আল্লাহ অবশ্য অবশ্যই জেনে নেবেন কারা সত্যবাদী আর কারা মিথ্যেবাদী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly tested those who were before them; so the Supreme Source Code (Allah) will surely make evident those who are truthful and He will surely make evident the liars.
Conventional English Translation
But We have certainly tried those before them, and Allah will surely make evident those who are truthful, and He will surely make evident the liars.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 3 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 29:3)
- وَلَقَدْ (walaqad) — অথচ নিশ্চয়ই / And certainly
- فَتَنَّا (fatannā) — পরীক্ষা করেছি আমরা / We tested [রূট: فتن]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِمْ ۖ (qablihim) — পূর্ব ছিল তাদের, / before them, [রূট: قبل]
- فَلَيَعْلَمَنَّ (falayaʿlamanna) — অতএব অবশ্যই জেনে নেবেন / and will surely make evident [রূট: علم]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- صَدَقُوا۟ (ṣadaqū) — সত্য বলেছে, / are truthful, [রূট: صدق]
- وَلَيَعْلَمَنَّ (walayaʿlamanna) — আর অবশ্যই জেনে নেবেন / and He will surely make evident [রূট: علم]
- ٱلْكَـٰذِبِينَ (l-kādhibīna) — মিথ্যাবাদীদেরকে। / the liars. [রূট: كذب]