সূরা আল-কাসাস আয়াত ৮৭ (২৮:৮৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:87 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَا يَصُدُّنَّكَ عَنْ ءَايَـٰتِ ٱللَّهِ بَعْدَ إِذْ أُنزِلَتْ إِلَيْكَ ۖ وَٱدْعُ إِلَىٰ رَبِّكَ ۖ وَلَا تَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُشْرِكِينَ
উচ্চারণ: walā yaṣuddunnaka ʿan āyāti l-lahi baʿda idh unzilat ilayka wa-ud'ʿu ilā rabbika walā takūnanna mina l-mush'rikīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমার প্রতি পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র আয়াত নাযিল হওয়ার পর তারা যেন তোমাকে তাত্থেকে কক্ষনো বিমুখ না করতে পারে। তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে আহবান জানাও, আর কিছুতেই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতি আল্লাহর আয়াত নাযিল হওয়ার পর তারা যেন তোমাকে তাত্থেকে কক্ষনো বিমুখ না করতে পারে। তুমি তোমার প্রতিপালকের দিকে আহবান জানাও, আর কিছুতেই মুশরিকদের অন্তর্ভুক্ত হয়ো না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And never let them avert you from the verses of the Supreme Source Code (Allah) after they have been revealed to you. And invite to your Sustainer, and do not ever be of the polytheists.
Conventional English Translation
And never let them avert you from the verses of Allah after they have been revealed to you. And invite [people] to your Lord. And never be of those who associate others with Allah.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 87 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:87)
- وَلَا (walā) — এবং না / And never
- يَصُدُّنَّكَ (yaṣuddunnaka) — তোমাকে কিছুতেই (যেন) ফিরিয়ে রাখতে পারে / let them turn you away [রূট: صدد]
- عَنْ (ʿan) — হতে / from
- ءَايَـٰتِ (āyāti) — আয়াত / the verses [রূট: ايي]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর / of Allah [রূট: اله]
- بَعْدَ (baʿda) — এরপর / after [রূট: بعد]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- أُنزِلَتْ (unzilat) — অবতীর্ণ করা হয়েছে / they have been sent down [রূট: نزل]
- إِلَيْكَ ۖ (ilayka) — প্রতি তোমার। / to you.
- وَٱدْعُ (wa-ud'ʿu) — আর আহবান করো / And invite [রূট: دعو]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- رَبِّكَ ۖ (rabbika) — তোমার রবের; / your Lord; [রূট: ربب]
- وَلَا (walā) — এবং না / and never
- تَكُونَنَّ (takūnanna) — তুমি কিছুতেই হয়ো / be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُشْرِكِينَ (l-mush'rikīna) — মুশরিকদের। / the polytheists. [রূট: شرك]