সূরা আল-কাসাস আয়াত ৭৩ (২৮:৭৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:73 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمِن رَّحْمَتِهِۦ جَعَلَ لَكُمُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ لِتَسْكُنُوا۟ فِيهِ وَلِتَبْتَغُوا۟ مِن فَضْلِهِۦ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
উচ্চারণ: wamin raḥmatihi jaʿala lakumu al-layla wal-nahāra litaskunū fīhi walitabtaghū min faḍlihi walaʿallakum tashkurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাঁর বিশেষ প্রাকৃতিক রহমতের কারণেই তিনি তোমাদের জন্য রাত ও দিনের চক্র নির্ধারণ করেছেন—যেন তোমরা রাতে জৈবিক স্থৈর্য ও বিশ্রাম লাভ করতে পারো (লিতাসকুনূ ফীহি - li-yaskunū fīhi), এবং দিনে তাঁর অফুরন্ত জীবিকা ও অনুগ্রহ সন্ধান করতে পারো, এবং যেন তোমরা বাস্তব কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তিনিই স্বীয় রহমতে তোমাদের জন্য রাত ও দিন করেছেন যাতে তোমরা তাতে আরাম করতে পার আর তাঁর অনুগ্রহ সন্ধান করতে পার এবং যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And from His thermodynamic mercy He designed for you the alternation of night and day, that you may enjoy biological rest therein, actively pursue His economic bounty, and express genuine gratitude.
Conventional English Translation
And out of His mercy He made for you the night and the day that you may rest therein and [by day] seek from His bounty and [that] perhaps you will be grateful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لِتَسْكُنُوا فِيهِ: to rest therein; لِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ: to seek His bounty; تَشْكُرُونَ: express gratitude.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:73)
- وَمِن (wamin) — আর হতে / And out of
- رَّحْمَتِهِۦ (raḥmatihi) — তাঁর দয়া / His mercy [রূট: رحم]
- جَعَلَ (jaʿala) — তিনি সৃষ্টি করেছেন / He made [রূট: جعل]
- لَكُمُ (lakumu) — জন্যে তোমাদের / for you
- ٱلَّيْلَ (al-layla) — রাতকে / the night [রূট: ليل]
- وَٱلنَّهَارَ (wal-nahāra) — ও দিনকে, / and the day, [রূট: نهر]
- لِتَسْكُنُوا۟ (litaskunū) — যেন তোমরা শান্তি পাও / that you may rest [রূট: سكن]
- فِيهِ (fīhi) — মধ্যে তার / therein
- وَلِتَبْتَغُوا۟ (walitabtaghū) — এবং যেন তোমরা সন্ধান করো / and that you may seek [রূট: بغي]
- مِن (min) — হতে / from
- فَضْلِهِۦ (faḍlihi) — তাঁর অনুগ্রহ, / His bounty, [রূট: فضل]
- وَلَعَلَّكُمْ (walaʿallakum) — আর হয়তো তোমরা / and so that you
- تَشْكُرُونَ (tashkurūna) — তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করবে। / may be grateful. [রূট: شكر]