সূরা আল-কাসাস আয়াত ৪০ (২৮:৪০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:40 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَخَذْنَـٰهُ وَجُنُودَهُۥ فَنَبَذْنَـٰهُمْ فِى ٱلْيَمِّ ۖ فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَـٰقِبَةُ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: fa-akhadhnāhu wajunūdahu fanabadhnāhum fī l-yami fa-unẓur kayfa kāna ʿāqibatu l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
ফলে আমরা তাকে ও তার সৈন্যবাহিনীকে কঠোরভাবে পাকড়াও করলাম এবং তাদেরকে সমুদ্রের অতল জলরাশিতে নিক্ষেপ ও নিমজ্জিত করলাম (নাবাযনাহুম ফিল ইয়াম্মি - nabadhnāhum fī l-yammi); অতএব পর্যবেক্ষণ করো অত্যাচারী অবিচারকদের (আয-যালিমীন - aẓ-ẓālimīn) চূড়ান্ত পরিণতি কেমন হয়েছিল!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কাজেই আমি তাকে ও তার বাহিনীকে পাকড়াও করলাম, অতঃপর তাদেরকে সমুদ্রে নিক্ষেপ করলাম। এখন দেখ, যালিমদের পরিণতি কী হয়েছিল।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We seized him and his military legions and flung them into the depths of the sea; observe therefore how catastrophic was the end of the systemic oppressors!
Conventional English Translation
So We took him and his soldiers and threw them into the sea. So see how was the end of the wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَنَبَذْنَاهُمْ فِي الْيَمِّ: We cast them into the sea; عَاقِبَةُ الظَّالِمِينَ: end of the wrongdoers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:40)
- فَأَخَذْنَـٰهُ (fa-akhadhnāhu) — অতঃপর আমরা ধরলাম তাকে / So We seized him [রূট: اخذ]
- وَجُنُودَهُۥ (wajunūdahu) — ও তার সৈন্যবাহিনীকে, / and his soldiers, [রূট: جند]
- فَنَبَذْنَـٰهُمْ (fanabadhnāhum) — অতঃপর আমরা নিক্ষেপ করলাম তাদেরকে / and We cast them [রূট: نبذ]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْيَمِّ ۖ (l-yami) — সমুদ্রের। / the sea. [রূট: يمم]
- فَٱنظُرْ (fa-unẓur) — এখন দেখো / So look [রূট: نظر]
- كَيْفَ (kayfa) — কেমন / how [রূট: كيف ]
- كَانَ (kāna) — হয়েছিল / was [রূট: كون]
- عَـٰقِبَةُ (ʿāqibatu) — পরিণাম / the end [রূট: عقب]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — সীমালঙ্ঘনকারীদের। / of the wrongdoers. [রূট: ظلم]