সূরা আল-কাসাস আয়াত ৫৬ (২৮:৫৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:56 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّكَ لَا تَهْدِى مَنْ أَحْبَبْتَ وَلَـٰكِنَّ ٱللَّهَ يَهْدِى مَن يَشَآءُ ۚ وَهُوَ أَعْلَمُ بِٱلْمُهْتَدِينَ
উচ্চারণ: innaka lā tahdī man aḥbabta walākinna l-laha yahdī man yashāu wahuwa aʿlamu bil-muh'tadīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তুমি যাকে ভালবাস তাকে সৎপথ দেখাতে পারবে না, বরং পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)্ই যাকে চান সৎ পথে পরিচালিত করেন, সৎপথপ্রাপ্তদের তিনি ভাল করেই জানেন।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তুমি যাকে ভালবাস তাকে সৎপথ দেখাতে পারবে না, বরং আল্লাহ্ই যাকে চান সৎ পথে পরিচালিত করেন, সৎপথপ্রাপ্তদের তিনি ভাল করেই জানেন।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, you cannot guide whom you love, but the Supreme Source Code (Allah) guides whom He wills, and He knows best who are the guided.
Conventional English Translation
Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 56 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:56)
- إِنَّكَ (innaka) — (হে নাবী) তুমি নিশ্চয়ই / Indeed, you
- لَا (lā) — না / not
- تَهْدِى (tahdī) — পথ দেখাতে পারো / can guide [রূট: هدي]
- مَنْ (man) — যাকে / whom
- أَحْبَبْتَ (aḥbabta) — তুমি ভালোবাসো, / you love, [রূট: حبب]
- وَلَـٰكِنَّ (walākinna) — কিন্তু / but
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَهْدِى (yahdī) — সৎপথ দেখান / guides [রূট: هدي]
- مَن (man) — যাকে / whom
- يَشَآءُ ۚ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন; / He wills; [রূট: شيا]
- وَهُوَ (wahuwa) — এবং তিনিই / and He
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব ভালো জানেন / knows best [রূট: علم]
- بِٱلْمُهْتَدِينَ (bil-muh'tadīna) — সম্পর্কে সৎপথপ্রাপ্তদের। / of the guided. [রূট: هدي]