সূরা আল-কাসাস আয়াত ৫৯ (২৮:৫৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:59 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كَانَ رَبُّكَ مُهْلِكَ ٱلْقُرَىٰ حَتَّىٰ يَبْعَثَ فِىٓ أُمِّهَا رَسُولًۭا يَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا ۚ وَمَا كُنَّا مُهْلِكِى ٱلْقُرَىٰٓ إِلَّا وَأَهْلُهَا ظَـٰلِمُونَ
উচ্চারণ: wamā kāna rabbuka muh'lika l-qurā ḥattā yabʿatha fī ummihā rasūlan yatlū ʿalayhim āyātinā wamā kunnā muh'likī l-qurā illā wa-ahluhā ẓālimūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তোমার প্রতিপালক কোনো সভ্যতা বা জনপদকে ধ্বংসকারী নন, যতক্ষণ না তিনি তার প্রধান কেন্দ্র ও রাজধানীতে (ফী উম্মিহা - fī ummihā) একজন রসূল প্রেরণ করেন যে তাদের কাছে আমাদের প্রামাণ্য আয়াতসমূহ আবৃত্তি ও ব্যাখ্যা করে; এবং আমরা কোনো জনপদকেই ধ্বংস করি না যতক্ষণ না তার অধিবাসীরা আত্মঘাতী অবিচার ও জুলুমে লিপ্ত হয়।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতিপালক কোন জনপদ ধ্বংস করেন না, যতক্ষণ না তিনি তার কেন্দ্রে রসূল প্রেরণ না করেন যে তাদের কাছে আমার আয়াতসমূহ আবৃত্তি করে; আমি কোন জনপদকে ধ্বংস করি না যতক্ষণ না তার বাসিন্দারা অত্যাচারী হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And your Sustainer would never collapse civilizational settlements until He had dispatched to their metropolitan core a messenger articulating Our empirical verses to them; and never would We destroy settlements unless their inhabitants were entrenched in systemic tyranny.
Conventional English Translation
And never would your Lord have destroyed the cities until He had sent to their mother a messenger reciting to them Our verses. And We would not destroy the cities except while their people were wrongdoers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أُمِّهَا (ummihā): its mother/capital city; مُهْلِكِي الْقُرَىٰ: destroyers of towns; ظَالِمُونَ: wrongdoers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:59)
- وَمَا (wamā) — আর না / And not
- كَانَ (kāna) — ছিলেন / was [রূট: كون]
- رَبُّكَ (rabbuka) — তোমার রব / your Lord [রূট: ربب]
- مُهْلِكَ (muh'lika) — ধ্বংসকারী / destroying [রূট: هلك]
- ٱلْقُرَىٰ (l-qurā) — জনবসতিগুলোকে / the cities [রূট: قري]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يَبْعَثَ (yabʿatha) — তিনি পাঠান / He raised [রূট: بعث]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / in
- أُمِّهَا (ummihā) — তার কেন্দ্রস্থলের / their mother [capital] [রূট: امم]
- رَسُولًۭا (rasūlan) — কোনো রাসূলকে / a messenger [রূট: رسل]
- يَتْلُوا۟ (yatlū) — (যে) তিলাওয়াত করেন / reciting [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — নিকট তাদের / to them
- ءَايَـٰتِنَا ۚ (āyātinā) — আয়াতসমূহকে আমাদের; / Our verses; [রূট: ايي]
- وَمَا (wamā) — ও না / and not
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / were We [রূট: كون]
- مُهْلِكِى (muh'likī) — ধ্বংসকারী / destroying [রূট: هلك]
- ٱلْقُرَىٰٓ (l-qurā) — জনপদসমূহকে / the cities [রূট: قري]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া যে / except
- وَأَهْلُهَا (wa-ahluhā) — যখন তার অধিবাসীরা ছিল / while its people [রূট: اهل]
- ظَـٰلِمُونَ (ẓālimūna) — সীমালঙ্ঘনকারী। / were wrongdoers. [রূট: ظلم]