সূরা আল-কাসাস আয়াত ৩২ (২৮:৩২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:32 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍۢ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ ۖ فَذَٰنِكَ بُرْهَـٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًۭا فَـٰسِقِينَ
উচ্চারণ: us'luk yadaka fī jaybika takhruj bayḍāa min ghayri sūin wa-uḍ'mum ilayka janāḥaka mina l-rahbi fadhānika bur'hānāni min rabbika ilā fir'ʿawna wamala-ihi innahum kānū qawman fāsiqīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'তুমি তোমার হাত তোমার পোশাকের বক্ষদেশে প্রবেশ করাও, তা কোনো রোগ বা ত্রুটিহীন অবস্থায় উজ্জ্বল দীপ্তিময় হয়ে বেরিয়ে আসবে; আর মানসিক ভীতি প্রশমিত করার জন্য তোমার হাত তোমার বুকের সাথে চেপে ধরো; এ দুটি হচ্ছে ফেরাউন ও তার শাসকগোষ্ঠীর সমীপে উপস্থাপনের জন্য তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রেরিত দুটি অকাট্য প্রামাণ্য নিদর্শন (বুরহানান - burhānān); নিশ্চয়ই তারা ছিল প্রাকৃতিক বিধান লঙ্ঘনকারী চরম অবাধ্য এক সম্প্রদায়।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমার হাত তোমার বগলে রাখ, তা দোষমুক্ত জ্যোতির্ময় হয়ে বেরিয়ে আসবে, ভয় থেকে রক্ষার্থে তোমার হাত তোমার উপর চেপে ধর। এ দু’টি হল ফেরাউন ও তার পারিষদবর্গের জন্য তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রমাণ, নিশ্চয় তারা পাপাচারী সম্প্রদায়।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'Insert your hand into the opening of your garment; it will emerge radiantly white without defect; and draw your arm close to your chest to steady yourself against anxiety; these are two empirical proofs from your Sustainer directed to Pharaoh and his ruling council; indeed, they have been a defiantly transgressive people.'
Conventional English Translation
Insert your hand into the opening of your garment; it will come out white, without disease. And draw in your arm close to you [as prevention] from fear, for those are two proofs from your Lord to Pharaoh and his establishment. Indeed, they have been a people defiantly disobedient."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَيْضَاءَ مِنْ غَيْرِ سُوءٍ: white without defect; اضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ: draw your arm close; بُرْهَانَانِ: two proofs.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:32)
- ٱسْلُكْ (us'luk) — "প্রবেশ করাও / "Insert [রূট: سلك]
- يَدَكَ (yadaka) — তোমার হাত / your hand [রূট: يدي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- جَيْبِكَ (jaybika) — তোমার বগলের; / your bosom; [রূট: جيب]
- تَخْرُجْ (takhruj) — তা বের হবে / it will come out [রূট: خرج]
- بَيْضَآءَ (bayḍāa) — উজ্জ্বল হয়ে / white [রূট: بيض]
- مِنْ (min) — কোনো / from
- غَيْرِ (ghayri) — ছাড়াই / without [রূট: غير]
- سُوٓءٍۢ (sūin) — দোষ; / harm; [রূট: سوا]
- وَٱضْمُمْ (wa-uḍ'mum) — এবং চেপে ধরো / and draw [রূট: ضمم]
- إِلَيْكَ (ilayka) — তোমার উপর / to yourself
- جَنَاحَكَ (janāḥaka) — তোমার হাত / your wing [arm] [রূট: جنح]
- مِنَ (mina) — কারণে / from
- ٱلرَّهْبِ ۖ (l-rahbi) — ভয়ের। / fear. [রূট: رهب]
- فَذَٰنِكَ (fadhānika) — অতএব এই দু'টো (হলো) / So these two are
- بُرْهَـٰنَانِ (bur'hānāni) — দু'টো প্রমাণ / two proofs [রূট: برهن]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- إِلَىٰ (ilā) — প্রতি / to
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফিরআউনের / Pharaoh
- وَمَلَإِي۟هِۦٓ ۚ (wamala-ihi) — ও তার সভাসদবর্গের। / and his chiefs. [রূট: ملا]
- إِنَّهُمْ (innahum) — নিশ্চয়ই তারা / Indeed, they
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / are [রূট: كون]
- قَوْمًۭا (qawman) — সম্প্রদায় / a people [রূট: قوم]
- فَـٰسِقِينَ (fāsiqīna) — সত্যত্যাগী (ফাসিক)।" / defiantly disobedient." [রূট: فسق]