সূরা আল-কাসাস আয়াত ৪৭ (২৮:৪৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:47 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَوْلَآ أَن تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌۢ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ فَيَقُولُوا۟ رَبَّنَا لَوْلَآ أَرْسَلْتَ إِلَيْنَا رَسُولًۭا فَنَتَّبِعَ ءَايَـٰتِكَ وَنَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: walawlā an tuṣībahum muṣībatun bimā qaddamat aydīhim fayaqūlū rabbanā lawlā arsalta ilaynā rasūlan fanattabiʿa āyātika wanakūna mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর তাদের কৃতকর্মের কারণে কোনো বিপর্যয় তাদের ওপর আপতিত হলে যেন তারা অজুহাত তুলে না বলতে পারে: 'হে আমাদের প্রতিপালক! তুমি আমাদের কাছে কেন একজন রসূল পাঠালে না, তাহলে তো আমরা তোমার নিদর্শনাবলী অনুসরণ করতাম এবং সত্যে আস্থাশীল বিশ্বাসীদের অন্তর্ভুক্ত হতাম!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
রসূল না পাঠালে তাদের কৃতকর্মের কারণে কোন বিপদ হলে তারা বলত- ‘হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের কাছে রসূল পাঠালে না কেন, পাঠালে তোমার আয়াতসমূহের অনুসরণ করতাম আর আমরা মু’মিন হয়ে যেতাম।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And were it not that a disaster should strike them because of what their own hands put forward, causing them to excuse themselves saying: 'Our Sustainer! Why did You not dispatch a messenger to us so we could follow Your signs and be among the conviction-holders!'
Conventional English Translation
And if not that a disaster should strike them for what their hands put forth [of sins] and they would say, "Our Lord, why did You not send us a messenger so we could have followed Your verses and been among the believers?"...
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تُصِيبَهُم مُّصِيبَةٌ: a disaster strikes them; فَنَتَّبِعَ آيَاتِكَ: so we follow Your verses; الْمُؤْمِنِينَ: believers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:47)
- وَلَوْلَآ (walawlā) — আর যদি না / And if not
- أَن (an) — হতো যে / that
- تُصِيبَهُم (tuṣībahum) — তাদের উপর পড়ত / strikes them [রূট: صوب]
- مُّصِيبَةٌۢ (muṣībatun) — কোনো বিপদ / a disaster [রূট: صوب]
- بِمَا (bimā) — এ কারণে যা / for what
- قَدَّمَتْ (qaddamat) — আগে পাঠিয়েছে / sent forth [রূট: قدم]
- أَيْدِيهِمْ (aydīhim) — হাতগুলো তাদের, / their hands, [রূট: يدي]
- فَيَقُولُوا۟ (fayaqūlū) — তখন তারা বলত, / then they would say, [রূট: قول]
- رَبَّنَا (rabbanā) — "হে আমাদের রব, / "Our Lord, [রূট: ربب]
- لَوْلَآ (lawlā) — কেন না / why not
- أَرْسَلْتَ (arsalta) — তুমি পাঠালে / did You send [রূট: رسل]
- إِلَيْنَا (ilaynā) — প্রতি আমাদের / to us
- رَسُولًۭا (rasūlan) — কোনো রাসূলকে, / a messenger, [রূট: رسل]
- فَنَتَّبِعَ (fanattabiʿa) — তাহলে আমরা অনুসরণ করতাম / so we could follow [রূট: تبع]
- ءَايَـٰتِكَ (āyātika) — তোমার আয়াতসমূহের / Your verses [রূট: ايي]
- وَنَكُونَ (wanakūna) — এবং হতাম আমরা / and be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের?" / the believers?" [রূট: امن]