সূরা আল-কাসাস আয়াত ৮১ (২৮:৮১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:81 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَخَسَفْنَا بِهِۦ وَبِدَارِهِ ٱلْأَرْضَ فَمَا كَانَ لَهُۥ مِن فِئَةٍۢ يَنصُرُونَهُۥ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَمَا كَانَ مِنَ ٱلْمُنتَصِرِينَ
উচ্চারণ: fakhasafnā bihi wabidārihi l-arḍa famā kāna lahu min fi-atin yanṣurūnahu min dūni l-lahi wamā kāna mina l-muntaṣirīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর আমি ভূগর্ভে প্রোথিত করলাম কারূনকে ও তার প্রাসাদকে। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)র ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন দল ছিল না, আর সে নিজেও নিজেকে রক্ষা করতে পারল না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমি ভূগর্ভে প্রোথিত করলাম কারূনকে ও তার প্রাসাদকে। আল্লাহর ব্যতীত তাকে সাহায্য করার কোন দল ছিল না, আর সে নিজেও নিজেকে রক্ষা করতে পারল না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to help him against the Supreme Source Code (Allah), nor was he of those who could defend themselves.
Conventional English Translation
And We caused the earth to swallow him and his home. And there was for him no company to aid him other than Allah, nor was he of those who [could] defend themselves.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 81 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:81)
- فَخَسَفْنَا (fakhasafnā) — অতঃপর ধসিয়ে দিলাম আমরা / So We caused to swallow [রূট: خسف]
- بِهِۦ (bihi) — সহ তাকে / him
- وَبِدَارِهِ (wabidārihi) — ও সহ তার প্রাসাদ / and his home [রূট: دور]
- ٱلْأَرْضَ (l-arḍa) — জমিনে; / the earth; [রূট: ارض]
- فَمَا (famā) — তখন না / and not
- كَانَ (kāna) — ছিল / was [রূট: كون]
- لَهُۥ (lahu) — জন্যে তার / for him
- مِن (min) — কোনো / any
- فِئَةٍۢ (fi-atin) — দল / group [রূট: فاي]
- يَنصُرُونَهُۥ (yanṣurūnahu) — যারা সাহায্য করত তাকে / to help him [রূট: نصر]
- مِن (min) — থেকে / against
- دُونِ (dūni) — ছাড়া / besides [রূট: دون]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহর, / Allah, [রূট: اله]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- كَانَ (kāna) — সে ছিল / was he [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُنتَصِرِينَ (l-muntaṣirīna) — আত্মরক্ষায় সক্ষমদের। / those who defend themselves. [রূট: نصر]