সূরা আল-কাসাস আয়াত ৪৮ (২৮:৪৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:48 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّا جَآءَهُمُ ٱلْحَقُّ مِنْ عِندِنَا قَالُوا۟ لَوْلَآ أُوتِىَ مِثْلَ مَآ أُوتِىَ مُوسَىٰٓ ۚ أَوَلَمْ يَكْفُرُوا۟ بِمَآ أُوتِىَ مُوسَىٰ مِن قَبْلُ ۖ قَالُوا۟ سِحْرَانِ تَظَـٰهَرَا وَقَالُوٓا۟ إِنَّا بِكُلٍّۢ كَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: falammā jāahumu l-ḥaqu min ʿindinā qālū lawlā ūtiya mith'la mā ūtiya mūsā awalam yakfurū bimā ūtiya mūsā min qablu qālū siḥ'rāni taẓāharā waqālū innā bikullin kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর যখন আমাদের পক্ষ থেকে তাদের কাছে অকাট্য সত্য উপস্থিত হলো, তখন তারা বলতে লাগল: 'মূসাকে যেমন অলৌকিক ক্ষমতা ও বস্তুনিষ্ঠ প্রমাণ দেওয়া হয়েছিল, একে কেন সেরূপ দেওয়া হলো না?' অথচ ইতিপূর্বে মূসাকে যা দেওয়া হয়েছিল তারা কি তা অস্বীকার করেনি? তারা তো বলেছিল: 'এ দুটি পারস্পরিক সাহায্যকারী জাদুকরি প্রবঞ্চনা মাত্র!' এবং তারা বলেছিল: 'আমরা এ দুটির প্রতিটিতেই অবিশ্বাসী ও সত্যপ্রত্যাখ্যানকারী।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর আমার নিকট থেকে তাদের কাছে যখন সত্য আসল তখন তারা বলল- ‘মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল তাকে কেন সেরূপ দেয়া হল না? ইতোপূর্বে মূসাকে যা দেয়া হয়েছিল তারা কি তা অস্বীকার করেনি?’ তারা বলেছিল- ‘দু’টোই যাদু, একটা আরেকটার সহায়তাকারী। আর তারা বলেছিল আমরা (তাওরাত ও কুরআন) সবই প্রত্যাখ্যান করি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But when the empirical truth reached them from Us, they protested: 'Why was he not endowed with the identical signs given to Moses?' Did they not reject that which was granted to Moses previously? They claimed: 'Two works of illusion mutually reinforcing one another!' and proclaimed: 'Indeed, we reject both entirely!'
Conventional English Translation
But when the truth came to them from Us, they said, "Why was he not given like that which was given to Moses?" Did they not disbelieve in that which was given to Moses before? They said, "[They are but] two works of magic supporting each other, and indeed we are, in both, disbelievers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
سِحْرَانِ تَظَاهَرَا: two sorceries supporting each other; كَافِرُونَ (kāfirūna): disbelievers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:48)
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / Then when
- جَآءَهُمُ (jāahumu) — আসলো তাদের কাছে / came to them [রূট: جيا]
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / the truth [রূট: حقق]
- مِنْ (min) — হতে / from
- عِندِنَا (ʿindinā) — নিকট আমাদের, / Us, [রূট: عند]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলে, / they say, [রূট: قول]
- لَوْلَآ (lawlā) — "কেন না / "Why not
- أُوتِىَ (ūtiya) — তাকে দেয়া হয়েছে / is he given [রূট: اتي]
- مِثْلَ (mith'la) — (তার) মতো / the like [রূট: مثل]
- مَآ (mā) — যেমন / of what
- أُوتِىَ (ūtiya) — দেয়া হয়েছে / was given [রূট: اتي]
- مُوسَىٰٓ ۚ (mūsā) — মূসাকে?" / to Moses?"
- أَوَلَمْ (awalam) — কি না / Did not
- يَكْفُرُوا۟ (yakfurū) — তারা অস্বীকার করে / they disbelieve [রূট: كفر]
- بِمَآ (bimā) — ঐ বিষয়ে যা / in that which
- أُوتِىَ (ūtiya) — দেয়া হয়েছিল / was given [রূট: اتي]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসাকে / to Moses
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلُ ۖ (qablu) — পূর্বেই? / before? [রূট: قبل]
- قَالُوا۟ (qālū) — তারা বলল, / They said, [রূট: قول]
- سِحْرَانِ (siḥ'rāni) — "(কুরআন ও তাওরাত) এ দু'টিই জাদু / "Two magics [রূট: سحر]
- تَظَـٰهَرَا (taẓāharā) — পরস্পরকে সমর্থন করে!" / supporting each other!" [রূট: ظهر]
- وَقَالُوٓا۟ (waqālū) — আরও তারা বলল, / And they said, [রূট: قول]
- إِنَّا (innā) — "নিশ্চয়ই আমরা / "Indeed, we
- بِكُلٍّۢ (bikullin) — প্রতি প্রত্যেকটির / in all [রূট: كلل]
- كَـٰفِرُونَ (kāfirūna) — অস্বীকারকারী।" / are disbelievers." [রূট: كفر]