সূরা আল-কাসাস আয়াত ৬২ (২৮:৬২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:62 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَيَوْمَ يُنَادِيهِمْ فَيَقُولُ أَيْنَ شُرَكَآءِىَ ٱلَّذِينَ كُنتُمْ تَزْعُمُونَ
উচ্চারণ: wayawma yunādīhim fayaqūlu ayna shurakāiya alladhīna kuntum tazʿumūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর সেই দিনকে স্মরণ করো যেদিন তিনি তাদেরকে তীব্র আহ্বানে প্রশ্ন করবেন: 'কোথায় আমার সেই কাল্পনিক অংশীদারেরা যাদেরকে তোমরা সার্বভৌম প্রভু বলে মনগড়া দাবি করতে (তায'উমূন - taz'umūn)?'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সেদিন তাদেরকে ডাক দিয়ে তিনি বলবেন- ‘যাদেরকে তোমরা আমার শরীক গণ্য করতে তারা কোথায়?’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And on that Day He will summon them and interrogate: 'Where are My alleged partners whom you used to fabricate in your imaginations?'
Conventional English Translation
And [warn of] the Day He will call them and say, "Where are My 'partners' which you used to claim?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يُنَادِيهِمْ: He calls them; شُرَكَائِيَ: My partners; تَزْعُمُونَ: you claimed/alleged.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:62)
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং সেদিন / And the Day [রূট: يوم]
- يُنَادِيهِمْ (yunādīhim) — তিনি ডাকবেন তাদেরকে / He will call them [রূট: ندو]
- فَيَقُولُ (fayaqūlu) — অতঃপর বলবেন, / and say, [রূট: قول]
- أَيْنَ (ayna) — "কোথায় / "Where
- شُرَكَآءِىَ (shurakāiya) — আমার শরিকেরা / are My partners [রূট: شرك]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / whom
- كُنتُمْ (kuntum) — তোমরা ছিলে / you used to [রূট: كون]
- تَزْعُمُونَ (tazʿumūna) — ধারণা করতে (শরিক হিসেবে)?" / claim?" [রূট: زعم]