সূরা আল-কাসাস আয়াত ৮৫ (২৮:৮৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:85 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
إِنَّ ٱلَّذِى فَرَضَ عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لَرَآدُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍۢ ۚ قُل رَّبِّىٓ أَعْلَمُ مَن جَآءَ بِٱلْهُدَىٰ وَمَنْ هُوَ فِى ضَلَـٰلٍۢ مُّبِينٍۢ
উচ্চারণ: inna alladhī faraḍa ʿalayka l-qur'āna larādduka ilā maʿādin qul rabbī aʿlamu man jāa bil-hudā waman huwa fī ḍalālin mubīnin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
নিশ্চয়ই যিনি তোমার ওপর এই প্রামাণ্য কুরআনের সার্বিক বাস্তবায়ন ও প্রচারের বিধান অবধারিত করেছেন (ফারাদ্বা 'আলাইকাল কুরআন - faraḍa 'alayka l-qur'āna), তিনি অবশ্যই তোমাকে এক বিজয়ী প্রত্যাবর্তনস্থলে (ইলা মা'আদ - ilā ma'ād) ফিরিয়ে আনবেন; তুমি বলো: 'আমার প্রতিপালকই সবচেয়ে ভালো জানেন কে বাস্তব হেদায়াত নিয়ে এসেছে আর কে সুস্পষ্ট বিভ্রান্তির অন্ধত্বে নিমজ্জিত রয়েছে।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যিনি তোমার প্রতি কুরআন বিধিবদ্ধ করেছেন তিনি অবশ্যই তোমাকে মূলভূমিতে (মাক্কায়) ফিরিয়ে আনবেন। বল, আমার প্রতিপালক ভাল করেই জানেন কে সৎপথের নির্দেশ নিয়ে এসেছে আর কে আছে সুস্পষ্ট গুমরাহীতে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Indeed, He who mandated upon you the mission of the Quran will inevitably return you to a triumphant destination of return; say: 'My Sustainer is fully aware of who brings true guidance and who is mired in manifest error.'
Conventional English Translation
Indeed, [O Muhammad], He who imposed upon you the Qur'an will take you back to a place of return. Say, "My Lord is most knowing of who brings guidance and who is in clear error."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَرَضَ عَلَيْكَ الْقُرْآنَ: mandated upon you the Quran; لَرَادُّكَ إِلَىٰ مَعَادٍ: will return you to destination; ضَلَالٍ مُّبِينٍ: clear error.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:85)
- إِنَّ (inna) — (হে নাবী) নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱلَّذِى (alladhī) — যিনি / He Who
- فَرَضَ (faraḍa) — ফরজ করেছেন / ordained [রূট: فرض]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — উপর তোমার / upon you
- ٱلْقُرْءَانَ (l-qur'āna) — (এই) কুরআন, / the Quran [রূট: قرا]
- لَرَآدُّكَ (larādduka) — অবশ্যই তোমাকে ফিরিয়ে আনবেন / will surely bring you back [রূট: ردد]
- إِلَىٰ (ilā) — দিকে / to
- مَعَادٍۢ ۚ (maʿādin) — প্রত্যাবর্তনস্থলের। / a place of return. [রূট: عود]
- قُل (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- رَّبِّىٓ (rabbī) — "আমার রব / "My Lord [রূট: ربب]
- أَعْلَمُ (aʿlamu) — খুব জানেন / knows best [রূট: علم]
- مَن (man) — কে / who
- جَآءَ (jāa) — এসেছে / comes [রূট: جيا]
- بِٱلْهُدَىٰ (bil-hudā) — নিয়ে সৎপথের নির্দেশ / with guidance [রূট: هدي]
- وَمَنْ (waman) — আর কে / and who
- هُوَ (huwa) — সে / he
- فِى (fī) — মধ্যে (আছে) / is in
- ضَلَـٰلٍۢ (ḍalālin) — বিভ্রান্তির / error [রূট: ضلل]
- مُّبِينٍۢ (mubīnin) — সুস্পষ্ট।" / manifest." [রূট: بين]