সূরা আল-কাসাস আয়াত ৪৬ (২৮:৪৬) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:46 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَمَا كُنتَ بِجَانِبِ ٱلطُّورِ إِذْ نَادَيْنَا وَلَـٰكِن رَّحْمَةًۭ مِّن رَّبِّكَ لِتُنذِرَ قَوْمًۭا مَّآ أَتَىٰهُم مِّن نَّذِيرٍۢ مِّن قَبْلِكَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: wamā kunta bijānibi l-ṭūri idh nādaynā walākin raḥmatan min rabbika litundhira qawman mā atāhum min nadhīrin min qablika laʿallahum yatadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা যখন মূসাকে আহ্বান করেছিলাম, তখনো তুমি তূর পর্বতের পাশে উপস্থিত ছিলে না; বরং এটি তোমার প্রতিপালকের পক্ষ থেকে এক বিশেষ রহমত, যেন তুমি এমন এক জনগোষ্ঠীকে বাস্তব পরিণতি সম্পর্কে সতর্ক করতে পারো যাদের কাছে তোমার পূর্বে কোনো স্পষ্ট সতর্ককারী আসেনি, যাতে তারা বিবেকবান হয়ে উপদেশ গ্রহণ করে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যখন (মূসাকে) ডাক দিয়েছিলাম তখন তুমি তূর পর্বতের পাশে ছিলে না। কিন্তু (তোমাকে পাঠানো হয়েছে) তোমার প্রতিপালকের রহমতস্বরূপ যাতে তুমি এমন একটি সম্প্রদায়কে সতর্ক করতে পার যাদের কাছে তোমার পূর্বে সতর্ককারী পাঠানো হয়নি, যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Nor were you at the side of Mount Tur when We called out to Moses; but this transmission is a profound mercy from your Sustainer, so that you may warn a community to whom no warner had arrived before you, so that they might reflect and take heed.
Conventional English Translation
And you were not at the side of the mount when We called [Moses] but [were sent] as a mercy from your Lord to warn a people to whom no warner had come before you that they might be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِجَانِبِ الطُّورِ: at the side of the mount; نَادَيْنَا: We called; رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ: mercy from your Lord.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:46)
- وَمَا (wamā) — আর না / And not
- كُنتَ (kunta) — তুমি ছিলে / were you [রূট: كون]
- بِجَانِبِ (bijānibi) — পাশে / at the side [রূট: جنب]
- ٱلطُّورِ (l-ṭūri) — তূর পাহাড়ের / of the Tur [রূট: طور]
- إِذْ (idh) — যখন / when
- نَادَيْنَا (nādaynā) — ডেকেছিলাম আমরা; / We called; [রূট: ندو]
- وَلَـٰكِن (walākin) — কিন্তু / but
- رَّحْمَةًۭ (raḥmatan) — এটা অনুগ্রহ ও রহমত / as a mercy [রূট: رحم]
- مِّن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّكَ (rabbika) — তোমার রবের / your Lord [রূট: ربب]
- لِتُنذِرَ (litundhira) — যেন তুমি সতর্ক করো / that you may warn [রূট: نذر]
- قَوْمًۭا (qawman) — এমন সম্প্রদায়কে / a people [রূট: قوم]
- مَّآ (mā) — না / not
- أَتَىٰهُم (atāhum) — যাদের নিকট এসেছে / had come to them [রূট: اتي]
- مِّن (min) — কোনো / any
- نَّذِيرٍۢ (nadhīrin) — সতর্ককারী / warner [রূট: نذر]
- مِّن (min) — থেকে / from
- قَبْلِكَ (qablika) — তোমার পূর্ববর্তী, / before you, [রূট: قبل]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَتَذَكَّرُونَ (yatadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করে। / take heed. [রূট: ذكر]