সূরা আল-কাসাস আয়াত ৬৪ (২৮:৬৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:64 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقِيلَ ٱدْعُوا۟ شُرَكَآءَكُمْ فَدَعَوْهُمْ فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا۟ لَهُمْ وَرَأَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ۚ لَوْ أَنَّهُمْ كَانُوا۟ يَهْتَدُونَ
উচ্চারণ: waqīla id'ʿū shurakāakum fadaʿawhum falam yastajībū lahum wara-awū l-ʿadhāba law annahum kānū yahtadūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং তাদেরকে বলা হবে: 'তোমাদের মনগড়া অংশীদারদেরকে উদ্ধারের জন্য ডাকো!' তখন তারা তাদেরকে আকুল হয়ে আহ্বান করবে, কিন্তু তারা তাদের ডাকে বিন্দুমাত্র সাড়া দেবে না; এবং তারা সরাসরি শাস্তির বাস্তবতাকে প্রত্যক্ষ করবে; হায়! তারা যদি পৃথিবীতে সত্যের সঠিক পথ অনুসরণ করত!
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে বলা হবে, ‘তোমাদের দেবতাগুলোকে ডাক, তখন তারা তাদেরকে ডাকবে’। কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দিবে না। তারা শাস্তি দেখতে পাবে (তাদের সামনে)। তারা যদি সৎপথপ্রাপ্ত হত!
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it will be commanded: 'Summon your fabricated partners!' So they will call out to them, but they will receive zero response, and they will visually confront the inescapable retribution. If only they had embraced empirical guidance!
Conventional English Translation
And it will be said, "Invoke your 'partners' " and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance!
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
ادْعُوا شُرَكَاءَكُمْ: call your partners; فَلَمْ يَسْتَجِيبُوا: they responded not; يَهْتَدُونَ: had followed guidance.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:64)
- وَقِيلَ (waqīla) — এবং বলা হবে, / And it will be said, [রূট: قول]
- ٱدْعُوا۟ (id'ʿū) — "তোমরা ডাকো / "Call [রূট: دعو]
- شُرَكَآءَكُمْ (shurakāakum) — শরিকদেরকে তোমাদের (বানানো)।" / your partners." [রূট: شرك]
- فَدَعَوْهُمْ (fadaʿawhum) — তখন তারা ডাকবে তাদেরকে, / So they will call them, [রূট: دعو]
- فَلَمْ (falam) — কিন্তু না / but not
- يَسْتَجِيبُوا۟ (yastajībū) — তারা ডাকে সাড়া দেবে / they will respond [রূট: جوب]
- لَهُمْ (lahum) — উদ্দেশ্যে তাদের, / to them,
- وَرَأَوُا۟ (wara-awū) — এবং তারা দেখবে / and they will see [রূট: راي]
- ٱلْعَذَابَ ۚ (l-ʿadhāba) — শাস্তি। / the punishment. [রূট: عذب]
- لَوْ (law) — (হায়!) যদি / If only
- أَنَّهُمْ (annahum) — (এমন হতো) যে তারা / that they
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / had been [রূট: كون]
- يَهْتَدُونَ (yahtadūna) — সঠিক পথ পেত! / guided! [রূট: هدي]