সূরা আল-কাসাস আয়াত ৩ (২৮:৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:3 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍۢ يُؤْمِنُونَ
উচ্চারণ: natlū ʿalayka min naba-i mūsā wafir'ʿawna bil-ḥaqi liqawmin yu'minūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমরা সত্য ও বস্তুনিষ্ঠতার সাথে (বিল-হাক্ব - bi-l-ḥaqqi) তোমার সমীপে মূসা ও ফেরাউনের গুরুত্বপূর্ণ ঐতিহাসিক ঘটনা ও বার্তা আবৃত্তি ও উপস্থাপন করছি (নাতলূ 'আলাইকা মিন নাবা'ই মূসা ওয়া ফির'আওন - natlū 'alayka min naba'i mūsā wa-fir'awn), সেই সম্প্রদায়ের জন্য যারা সত্যে অবিচল বিশ্বাস ও আস্থা রাখে (লিক্বাওমিন ইউ'মিনূন - li-qawmin yu'minūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মূসা ও ফিরআউনের কাহিনী হতে কিছু তোমার কাছে সত্যিকারভাবে বিবৃত করছি বিশ্বাসী সম্প্রদায়ের উদ্দেশ্যে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
We recite to you from the empirical historical chronicle of Moses and Pharaoh in absolute truth and objectivity for a people who maintain verified conviction.
Conventional English Translation
We recite to you from the news of Moses and Pharaoh in truth for a people who believe.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
نَتْلُو عَلَيْكَ (natlū 'alayka): We recite to you; نَبَإِ (naba'i): chronicle/intelligence; بِالْحَقِّ: in truth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:3)
- نَتْلُوا۟ (natlū) — আমরা তিলাওয়াত করছি / We recite [রূট: تلو]
- عَلَيْكَ (ʿalayka) — তোমার কাছে / to you
- مِن (min) — কিছু / from
- نَّبَإِ (naba-i) — বৃত্তান্ত / the news [রূট: نبا]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসার / of Moses
- وَفِرْعَوْنَ (wafir'ʿawna) — ও ফেরাউনের / and Pharaoh
- بِٱلْحَقِّ (bil-ḥaqi) — যথাযথভাবে / in truth [রূট: حقق]
- لِقَوْمٍۢ (liqawmin) — এমন সম্প্রদায়ের জন্য / for a people [রূট: قوم]
- يُؤْمِنُونَ (yu'minūna) — যারা ঈমান আনে। / who believe. [রূট: امن]