সূরা আল-কাসাস আয়াত ২৫ (২৮:২৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:25 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍۢ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا ۚ فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ ۖ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّـٰلِمِينَ
উচ্চারণ: fajāathu iḥ'dāhumā tamshī ʿalā is'tiḥ'yāin qālat inna abī yadʿūka liyajziyaka ajra mā saqayta lanā falammā jāahu waqaṣṣa ʿalayhi l-qaṣaṣa qāla lā takhaf najawta mina l-qawmi l-ẓālimīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর সেই দুই নারীর একজন অত্যন্ত শালীন ও মর্যাদাপূর্ণ পদক্ষেপে (তামশী 'আলা স্তিহয়া'ইন - tamshī 'alā stiḥyā'in) তার কাছে এসে বলল: 'আমার পিতা আপনাকে আহ্বান করছেন, যাতে আপনি আমাদের পশুদের পানি পান করিয়ে দিয়েছেন তার ন্যায্য পারিশ্রমিক ও প্রতিদান (আজরা মা সাক্বায়তা লানা - ajra mā saqayta lanā) প্রদান করতে পারেন।' অতঃপর মূসা যখন তার নিকট উপস্থিত হয়ে নিজের জীবনের ঘটনাবলী বিস্তারিত বর্ণনা করল, তখন তিনি বললেন: 'তুমি আর বিন্দুমাত্র ভয় পেয়ো না; তুমি সেই জালিম অত্যাচারী সম্প্রদায়ের হাত থেকে সম্পূর্ণরূপে মুক্তি পেয়েছ (নাজাওতা মিনাল ক্বাওমিয যালিমীন - najawta mina l-qawmi ẓ-ẓālimīn)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তখন নারীদ্বয়ের একজন তার কাছে সলজ্জ পদে আসল। সে বলল- ‘আমার পিতা তোমাকে ডাকছে তুমি আমাদের জন্য (জন্তুগুলোকে) পানি পান করিয়েছ তোমাকে তার প্রতিদান দেয়ার জন্য। যখন মূসা তার কাছে গেল আর তার কাছে সকল ঘটনা বিবৃত করল, সে বলল- তুমি ভয় করো না, ‘তুমি যালিম গোষ্ঠীর থেকে রেহাই পেয়ে গেছ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then one of the two women approached him, walking with dignified modesty; she communicated: 'Indeed, my father invites you so he may compensate you with the rightful wage for having watered our flock for us.' And when Moses arrived and recounted his biographical trajectory, the elder comforted him: 'Fear not! You have successfully escaped beyond the reach of the oppressive regime.'
Conventional English Translation
Then one of the two women came to him walking with shyness. She said, "Indeed, my father invites you that he may reward you for having watered for us." So when he came to him and related to him the story, he said, "Fear not. You have escaped from the wrongdoing people."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اسْتِحْيَاءٍ (istiḥyā'in): modesty, dignified bashfulness; أَجْرَ (ajra): wage/reward; نَجَوْتَ (najawta): you have escaped.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:25)
- فَجَآءَتْهُ (fajāathu) — অতঃপর কাছে আসল তার / Then came to him [রূট: جيا]
- إِحْدَىٰهُمَا (iḥ'dāhumā) — দু'জনের একজন তাদের / one of the two [রূট: احد]
- تَمْشِى (tamshī) — হেঁটে / walking [রূট: مشي]
- عَلَى (ʿalā) — সাথে / with
- ٱسْتِحْيَآءٍۢ (is'tiḥ'yāin) — লজ্জা ও শালীনতার। / shyness. [রূট: حيي]
- قَالَتْ (qālat) — (মেয়েটি) বলল, / She said, [রূট: قول]
- إِنَّ (inna) — "নিশ্চয়ই / "Indeed,
- أَبِى (abī) — আমার পিতা / my father [রূট: ابو]
- يَدْعُوكَ (yadʿūka) — আপনাকে ডাকছেন / invites you [রূট: دعو]
- لِيَجْزِيَكَ (liyajziyaka) — যাতে তিনি আপনাকে প্রতিদান দিতে পারেন / that he may reward you [রূট: جزي]
- أَجْرَ (ajra) — পারিশ্রমিক / with the reward [রূট: اجر]
- مَا (mā) — (তার) যা / for what
- سَقَيْتَ (saqayta) — আপনি পানি পান করিয়েছেন / you watered [রূট: سقي]
- لَنَا ۚ (lanā) — পক্ষ হয়ে আমাদের।" / for us."
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / So when
- جَآءَهُۥ (jāahu) — সে আসল কাছে তার / he came to him [রূট: جيا]
- وَقَصَّ (waqaṣṣa) — ও বর্ণনা করল / and narrated [রূট: قصص]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — কাছে তার / to him
- ٱلْقَصَصَ (l-qaṣaṣa) — সব বৃত্তান্ত, / the story, [রূট: قصص]
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / he said, [রূট: قول]
- لَا (lā) — "না / "Do not
- تَخَفْ ۖ (takhaf) — ভয় কোরো; / fear; [রূট: خوف]
- نَجَوْتَ (najawta) — তুমি বেঁচে গিয়েছ / you have escaped [রূট: نجو]
- مِنَ (mina) — হতে / from
- ٱلْقَوْمِ (l-qawmi) — সেই সম্প্রদায় / the people [রূট: قوم]
- ٱلظَّـٰلِمِينَ (l-ẓālimīna) — যারা সীমালঙ্ঘনকারী।" / the wrongdoers." [রূট: ظلم]