সূরা আল-কাসাস আয়াত ৮২ (২৮:৮২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:82 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ ۖ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا ۖ وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَـٰفِرُونَ
উচ্চারণ: wa-aṣbaḥa alladhīna tamannaw makānahu bil-amsi yaqūlūna wayka-anna l-laha yabsuṭu l-riz'qa liman yashāu min ʿibādihi wayaqdiru lawlā an manna l-lahu ʿalaynā lakhasafa binā wayka-annahu lā yuf'liḥu l-kāfirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
গতকাল যারা তার মর্যাদার ন্যায় কামনা করেছিল তারা সকলে বলতে লাগল, ‘হায়, পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তাঁর বান্দাদের যার জন্য ইচ্ছে রিযক বর্ধিত করেন আর যার জন্য ইচ্ছে হ্রাস করেন। পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ না করতেন তবে তিনি আমাদেরকেও ভূগর্ভে প্রোথিত করে দিতেন। হায়! অবিশ্বাসীরা সাফল্যমন্ডিত হয় না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
গতকাল যারা তার মর্যাদার ন্যায় কামনা করেছিল তারা সকলে বলতে লাগল, ‘হায়, আল্লাহ তাঁর বান্দাদের যার জন্য ইচ্ছে রিযক বর্ধিত করেন আর যার জন্য ইচ্ছে হ্রাস করেন। আল্লাহ যদি আমাদের প্রতি অনুগ্রহ না করতেন তবে তিনি আমাদেরকেও ভূগর্ভে প্রোথিত করে দিতেন। হায়! অবিশ্বাসীরা সাফল্যমন্ডিত হয় না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And those who had wished for his position yesterday began saying: 'Oh, how the Supreme Source Code (Allah) expands provision for whom He wills of His servants and restricts it! Had not the Supreme Source Code (Allah) conferred favor upon us, He would have caused the earth to swallow us. Oh, how the truth-rejecting nodes do not succeed!'
Conventional English Translation
And those who had wished for his position the previous day began to say, "Oh, how Allah extends provision to whom He wills of His servants and restricts it! If not that Allah had conferred favor on us, He would have caused it to swallow us. Oh, how the disbelievers do not succeed!"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 82 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:82)
- وَأَصْبَحَ (wa-aṣbaḥa) — এবং সকাল হলো / And began [রূট: صبح]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যারা (তাদের) / those who
- تَمَنَّوْا۟ (tamannaw) — কামনা করেছিল / had wished [রূট: مني]
- مَكَانَهُۥ (makānahu) — তার মতো হওয়ার / his position [রূট: كون]
- بِٱلْأَمْسِ (bil-amsi) — গতকালকে, / yesterday,
- يَقُولُونَ (yaqūlūna) — তারা বলতে লাগল, / saying, [রূট: قول]
- وَيْكَأَنَّ (wayka-anna) — "বড়ই পরিতাপ! নিশ্চয়ই / "Ah! That
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَبْسُطُ (yabsuṭu) — সম্প্রসারিত করেন / extends [রূট: بسط]
- ٱلرِّزْقَ (l-riz'qa) — জীবিকা / the provision [রূট: رزق]
- لِمَن (liman) — (তার) জন্যে যাকে / for whom
- يَشَآءُ (yashāu) — তিনি ইচ্ছে করেন / He wills [রূট: شيا]
- مِنْ (min) — মধ্য হতে / of
- عِبَادِهِۦ (ʿibādihi) — দাসদের তাঁর / His servants [রূট: عبد]
- وَيَقْدِرُ ۖ (wayaqdiru) — আর পরিমিত দেন; / and restricts it; [রূট: قدر]
- لَوْلَآ (lawlā) — যদি না / if not
- أَن (an) — যে / that
- مَّنَّ (manna) — অনুগ্রহ করতেন / had favored [রূট: منن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْنَا (ʿalaynā) — উপর আমাদের, / upon us,
- لَخَسَفَ (lakhasafa) — অবশ্যই ধসিয়ে দিতেন / He would have caused to swallow [রূট: خسف]
- بِنَا ۖ (binā) — সহ আমাদের। / us.
- وَيْكَأَنَّهُۥ (wayka-annahu) — বড়ই পরিতাপ! নিশ্চয়ই / Ah! That
- لَا (lā) — না / not
- يُفْلِحُ (yuf'liḥu) — সফল হয় / succeed [রূট: فلح]
- ٱلْكَـٰفِرُونَ (l-kāfirūna) — কাফিররা।" / the disbelievers." [রূট: كفر]