সূরা আল-কাসাস আয়াত ৭ (২৮:৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:7 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّ مُوسَىٰٓ أَنْ أَرْضِعِيهِ ۖ فَإِذَا خِفْتِ عَلَيْهِ فَأَلْقِيهِ فِى ٱلْيَمِّ وَلَا تَخَافِى وَلَا تَحْزَنِىٓ ۖ إِنَّا رَآدُّوهُ إِلَيْكِ وَجَاعِلُوهُ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ
উচ্চারণ: wa-awḥaynā ilā ummi mūsā an arḍiʿīhi fa-idhā khif'ti ʿalayhi fa-alqīhi fī l-yami walā takhāfī walā taḥzanī innā rāddūhu ilayki wajāʿilūhu mina l-mur'salīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা মূসার মায়ের চেতনায় অন্তর্দৃষ্টি ও ইলহাম যোগালাম (আওহায়না ইলা উম্মি মূসা - awḥaynā ilā ummi mūsā): 'তুমি তাকে স্বাভাবিকভাবে স্তন্যপান করাও (আরদ্বি'ঈহি - arḍi'īhi); অতঃপর যখন তুমি তার নিরাপত্তার ব্যাপারে শঙ্কাবোধ করবে, তখন তাকে নদীর জলপ্রবাহে ভাসিয়ে দাও (আলক্বীহি ফিল ইয়াম্মি - alqīhi fī l-yammi), আর বিন্দুমাত্র ভয় পেয়ো না এবং কোনো বিষাদগ্রস্ত হয়ো না (লা তাখাফী ওয়ালা তাহযানঈ - lā takhāfī wa-lā taḥzanī); নিশ্চয়ই আমরা তাকে তোমার কোলেই ফিরিয়ে দেব (রা-দ্দূহু ইলাইকি - rāddūhu ilayki) এবং তাকে আমাদের সম্মানিত রসূলদের অন্তর্ভুক্ত করব।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি মূসার মায়ের প্রতি ওয়াহী করলাম যে, তাকে স্তন্য পান করাতে থাক। যখন তুমি তার সম্পর্কে আশঙ্কা করবে, তখন তুমি তাকে দরিয়ায় নিক্ষেপ করবে, আর তুমি ভয় করবে না, দুঃখও করবে না, আমি তাকে অবশ্যই তোমার কাছে ফিরিয়ে দেব আর তাকে রসূলদের একজন করব।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We inspired the subconscious cognition of the mother of Moses: 'Nurse him; then when you fear for his survival, place him securely into the river current, and entertain neither fear nor grief; indeed, We will restore him safely to you and appoint him among the noble messengers.'
Conventional English Translation
And We inspired to the mother of Moses, "Suckle him; but when you fear for him, cast him into the river and do not fear and do not grieve. Indeed, We will return him to you and will make him [one] of the messengers."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
أَوْحَيْنَا (awḥaynā): We inspired; الْيَمِّ (al-yammi): the river/water body; رَادُّوهُ: returning him.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:7)
- وَأَوْحَيْنَآ (wa-awḥaynā) — এবং আমরা প্রেরণা দিয়েছিলাম / And We inspired [রূট: وحي]
- إِلَىٰٓ (ilā) — প্রতি / to
- أُمِّ (ummi) — মায়ের / the mother [রূট: امم]
- مُوسَىٰٓ (mūsā) — মূসার, / of Moses,
- أَنْ (an) — যে, / saying,
- أَرْضِعِيهِ ۖ (arḍiʿīhi) — "দুধপান করাও তাকে; / "Suckle him; [রূট: رضع]
- فَإِذَا (fa-idhā) — অতঃপর যখন / and when
- خِفْتِ (khif'ti) — তুমি আশঙ্কা করবে / you fear [রূট: خوف]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — তার ব্যাপারে, / for him,
- فَأَلْقِيهِ (fa-alqīhi) — তখন ভাসিয়ে দাও তাকে / then cast him [রূট: لقي]
- فِى (fī) — মধ্যে / into
- ٱلْيَمِّ (l-yami) — নদীর, / the river, [রূট: يمم]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَخَافِى (takhāfī) — ভয় কোরো / fear [রূট: خوف]
- وَلَا (walā) — আর না / and do not
- تَحْزَنِىٓ ۖ (taḥzanī) — দুশ্চিন্তা কোরো। / grieve. [রূট: حزن]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / Indeed, We
- رَآدُّوهُ (rāddūhu) — ফিরিয়ে দেব তাকে / will return him [রূট: ردد]
- إِلَيْكِ (ilayki) — কাছে তোমার / to you
- وَجَاعِلُوهُ (wajāʿilūhu) — ও করব তাকে / and make him [রূট: جعل]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُرْسَلِينَ (l-mur'salīna) — রাসূলদের।" / the messengers." [রূট: رسل]