সূরা আল-কাসাস আয়াত ৪২ (২৮:৪২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:42 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ فِى هَـٰذِهِ ٱلدُّنْيَا لَعْنَةًۭ ۖ وَيَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ هُم مِّنَ ٱلْمَقْبُوحِينَ
উচ্চারণ: wa-atbaʿnāhum fī hādhihi l-dun'yā laʿnatan wayawma l-qiyāmati hum mina l-maqbūḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
এবং আমরা এই পার্থিব জীবনে তাদের পেছনে অভিশাপ ও ঘৃণা জুড়ে দিয়েছি; আর মহাপ্রলয় ও কিয়ামতের দিন তারা হবে চরম লাঞ্ছিত ও ঘৃণিতদের (আল-মাক্ববূহীন - al-maqbūḥīn) অন্তর্ভুক্ত।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
এ পৃথিবীতে তাদের পেছনে আমি লাগিয়ে দিয়েছি অভিসম্পাত আর ক্বিয়ামতের দিন তারা হবে দুর্দশাগ্রস্ত
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We caused a lasting curse of infamy to pursue them in this worldly existence; and on the Day of Resurrection they will be among the utterly despised and abhorred.
Conventional English Translation
And We caused to overtake them in this world a curse, and on the Day of Resurrection they will be of the despised.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
لَعْنَةً (la'natan): curse, alienation; الْمَقْبُوحِينَ (al-maqbūḥīna): the despised/abhorred.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:42)
- وَأَتْبَعْنَـٰهُمْ (wa-atbaʿnāhum) — এবং আমরা লাগিয়ে দিয়েছি পিছনে তাদের / And We pursued them [রূট: تبع]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- هَـٰذِهِ (hādhihi) — এই / this
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — দুনিয়ার / world [রূট: دنو]
- لَعْنَةًۭ ۖ (laʿnatan) — অভিশাপ; / with a curse; [রূট: لعن]
- وَيَوْمَ (wayawma) — এবং দিনে / and on the Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের / of Resurrection [রূট: قوم]
- هُم (hum) — তারা (হবে) / they
- مِّنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / will be of
- ٱلْمَقْبُوحِينَ (l-maqbūḥīna) — ঘৃণিত ও লাঞ্ছিতদের। / the despised. [রূট: قبح]