সূরা আল-কাসাস আয়াত ৭৫ (২৮:৭৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:75 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنَزَعْنَا مِن كُلِّ أُمَّةٍۢ شَهِيدًۭا فَقُلْنَا هَاتُوا۟ بُرْهَـٰنَكُمْ فَعَلِمُوٓا۟ أَنَّ ٱلْحَقَّ لِلَّهِ وَضَلَّ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَفْتَرُونَ
উচ্চারণ: wanazaʿnā min kulli ummatin shahīdan faqul'nā hātū bur'hānakum faʿalimū anna l-ḥaqa lillahi waḍalla ʿanhum mā kānū yaftarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আমি প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী বের করে আনব, অতঃপর বলব- ‘তোমাদের (নির্দোষিতার পক্ষে) প্রমাণ হাজির কর। তখন তারা জানতে পারবে যে, ইলাহ হওয়ার অধিকার পরম সোর্স কোড (আল্লাহ)রই আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে যাবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি প্রত্যেক সম্প্রদায় থেকে একজন সাক্ষী বের করে আনব, অতঃপর বলব- ‘তোমাদের (নির্দোষিতার পক্ষে) প্রমাণ হাজির কর। তখন তারা জানতে পারবে যে, ইলাহ হওয়ার অধিকার আল্লাহরই আর তারা যা উদ্ভাবন করত তা তাদের কাছ থেকে উধাও হয়ে যাবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We will draw out from every nation a witness and say: 'Produce your proof!' Then they will know that the truth of divinity belongs to the Supreme Source Code (Allah), and what they used to invent will vanish from them.
Conventional English Translation
And We will extract from every nation a witness and say, "Produce your proof," and they will know that the truth belongs to Allah, and lost from them is that which they used to invent.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 75 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:75)
- وَنَزَعْنَا (wanazaʿnā) — বের করে আনব আমরা / And We will draw out [রূট: نزع]
- مِن (min) — হতে / from
- كُلِّ (kulli) — প্রত্যেক / every [রূট: كلل]
- أُمَّةٍۢ (ummatin) — জাতি / nation [রূট: امم]
- شَهِيدًۭا (shahīdan) — একজন সাক্ষী, / a witness, [রূট: شهد]
- فَقُلْنَا (faqul'nā) — অতঃপর আমরা বলব, / and We will say, [রূট: قول]
- هَاتُوا۟ (hātū) — "তোমরা উপস্থিত করো / "Produce [রূট: هات]
- بُرْهَـٰنَكُمْ (bur'hānakum) — প্রমাণ তোমাদের।" / your proof." [রূট: برهن]
- فَعَلِمُوٓا۟ (faʿalimū) — তখন তারা জানবে / Then they will know [রূট: علم]
- أَنَّ (anna) — যে / that
- ٱلْحَقَّ (l-ḥaqa) — প্রকৃত সত্য / the truth [রূট: حقق]
- لِلَّهِ (lillahi) — জন্যে আল্লাহরই, / is for Allah, [রূট: اله]
- وَضَلَّ (waḍalla) — এবং উধাও হয়ে যাবে / and will be lost [রূট: ضلل]
- عَنْهُم (ʿanhum) — হতে তাদের / from them
- مَّا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَفْتَرُونَ (yaftarūna) — রটনা করত। / invent. [রূট: فري]