সূরা আল-কাসাস আয়াত ৪৫ (২৮:৪৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:45 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَـٰكِنَّآ أَنشَأْنَا قُرُونًۭا فَتَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ ٱلْعُمُرُ ۚ وَمَا كُنتَ ثَاوِيًۭا فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ تَتْلُوا۟ عَلَيْهِمْ ءَايَـٰتِنَا وَلَـٰكِنَّا كُنَّا مُرْسِلِينَ
উচ্চারণ: walākinnā anshanā qurūnan fataṭāwala ʿalayhimu l-ʿumuru wamā kunta thāwiyan fī ahli madyana tatlū ʿalayhim āyātinā walākinnā kunnā mur'silīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
বরং আমরা এরপর বহু নতুন প্রজন্মের সূচনা করেছিলাম, অতঃপর তাদের ওপর কালের সুদীর্ঘ সময় অতিবাহিত হয়েছে; আর তুমি তো মাদইয়ানবাসীদের মাঝে বসবাসকারীও ছিলে না (মা কুনতা সা-বিয়ান - mā kunta thāwiyan) যে তাদের সমীপে আমাদের নিদর্শন পাঠ করবে; কিন্তু মূলত আমরাই বার্তা প্রেরক হিসেবে এই তথ্য তোমাকে উদ্ভাসিত করছি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু আমি অনেক মানবগোষ্ঠী সৃষ্টি করেছিলাম, অতঃপর তাদের অনেক যুগ গত হয়ে গেছে। তুমি মাদইয়ানবাসীদের মধ্যে বিদ্যমান ছিলে না তাদের কাছে আমার আয়াত আবৃত্তি করার জন্য, কিন্তু (তাদের মাঝে) রসূল প্রেরণকারী আমিই ছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But We generated subsequent civilizations, and extended eras elapsed over them; and you were not a resident dweller among the inhabitants of Madyan reciting Our verses to them, but it is We who transmit these historical communications.
Conventional English Translation
But We produced [many] generations [after Moses], and prolonged was their duration. And you were not a resident among the people of Madyan, reciting to them Our verses, but We were senders [of this message].
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَطَاوَلَ عَلَيْهِمُ الْعُمُرُ: life/time was prolonged for them; ثَاوِيًا (thāwiyan): dwelling/residing; مُرْسِلِينَ: senders.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:45)
- وَلَـٰكِنَّآ (walākinnā) — কিন্তু আমরা / But We
- أَنشَأْنَا (anshanā) — সৃষ্টি করেছি আমরা / produced [রূট: نشا]
- قُرُونًۭا (qurūnan) — বহু মানবগোষ্ঠী, / generations, [রূট: قرن]
- فَتَطَاوَلَ (fataṭāwala) — অতঃপর দীর্ঘায়িত হয়েছে / and prolonged [রূট: طول]
- عَلَيْهِمُ (ʿalayhimu) — তাদের উপর / upon them
- ٱلْعُمُرُ ۚ (l-ʿumuru) — (বহু) যুগ ও আয়ু; / life [the ages]; [রূট: عمر]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- كُنتَ (kunta) — তুমি ছিলে / were you [রূট: كون]
- ثَاوِيًۭا (thāwiyan) — বিদ্যমান ও বসবাসকারী / a dweller [রূট: ثوي]
- فِىٓ (fī) — মধ্যে / among
- أَهْلِ (ahli) — বাসিন্দাদের / the people [রূট: اهل]
- مَدْيَنَ (madyana) — মাদয়ানের, / of Madyan,
- تَتْلُوا۟ (tatlū) — তুমি তিলাওয়াত করছিলে / reciting [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — কাছে তাদের / to them
- ءَايَـٰتِنَا (āyātinā) — আয়াতসমূহ আমাদের; / Our verses; [রূট: ايي]
- وَلَـٰكِنَّا (walākinnā) — কিন্তু আমরা / but We
- كُنَّا (kunnā) — আমরা ছিলাম / were [রূট: كون]
- مُرْسِلِينَ (mur'silīna) — (রাসূল) প্রেরণকারী। / the senders. [রূট: رسل]