সূরা আল-কাসাস আয়াত ৫১ (২৮:৫১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:51 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ وَلَقَدْ وَصَّلْنَا لَهُمُ ٱلْقَوْلَ لَعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walaqad waṣṣalnā lahumu l-qawla laʿallahum yatadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমরা তাদের জন্য এই বাণীর ধারাবাহিক যোগসূত্র ও সংযোগ নিরবচ্ছিন্নভাবে বজায় রেখেছি (ওয়াস্সালনা লাহুমুল ক্বাওলা - waṣṣalnā lahumu l-qawla), যেন তারা গভীরভাবে অনুধাবন ও উপলব্ধি করতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি তাদের কাছে ক্রমাগত বাণী পৌঁছে দিয়েছি যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We have continuously delivered and interconnected the coherent message to them so that they might reflect and comprehend.
Conventional English Translation
And We have [repeatedly] conveyed to them the Qur'an that they might be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَصَّلْنَا لَهُمُ الْقَوْلَ: We linked the word continuously; يَتَذَكَّرُونَ: take heed, reflect.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:51)
- ۞ وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And We have certainly
- وَصَّلْنَا (waṣṣalnā) — আমরা বারবার পাঠিয়েছি / conveyed [রূট: وصل]
- لَهُمُ (lahumu) — জন্যে তাদের / to them
- ٱلْقَوْلَ (l-qawla) — (হেদায়াতের) বাণী, / the Word, [রূট: قول]
- لَعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَتَذَكَّرُونَ (yatadhakkarūna) — উপদেশ গ্রহণ করে। / remember. [রূট: ذكر]