সূরা আল-কাসাস আয়াত ১৪ (২৮:১৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:14 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَـٰهُ حُكْمًۭا وَعِلْمًۭا ۚ وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
উচ্চারণ: walammā balagha ashuddahu wa-is'tawā ātaynāhu ḥuk'man waʿil'man wakadhālika najzī l-muḥ'sinīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মূসা যখন তার পূর্ণ শারীরিক সামর্থ্যে পদার্পণ করল এবং মানসিক ও বুদ্ধিবৃত্তিকভাবে সুষম পরিণত হলো (বালাগা আশুদ্দাহু ওয়াস্তাওয়া - balagha ashuddahū was-tawā), তখন আমরা তাকে প্রজ্ঞা, বিচারক্ষমতা (হুকমান - ḥukman) এবং গভীর বিজ্ঞান ও তত্ত্বজ্ঞান (ইলমান - 'ilman) প্রদান করলাম; এবং এভাবেই আমরা গঠনমূলক সৎকর্মশীলদের (আল-মুহসিনীন - al-muḥsinīn) যথাযথ প্রতিদান দিয়ে থাকি।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসা যখন যৌবনে পদার্পণ করল আর পূর্ণ পরিণত হল, তখন আমি তাকে হিকমত ও জ্ঞান দান করলাম; আমি সৎকর্মশীলদেরকে এভাবেই পুরস্কৃত করে থাকি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when he reached his physical maturity and attained full psychological and intellectual balance, We endowed him with critical discernment and scientific knowledge; and thus do We reward the proactive agents of excellence.
Conventional English Translation
And when he attained his full strength and was [mentally] mature, We bestowed upon him judgement and knowledge. And thus do We reward the doers of good.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَلَغَ أَشُدَّهُ: reached full strength; اسْتَوَىٰ: attained maturity; حُكْمًا وَعِلْمًا: judgment and knowledge; الْمُحْسِنِينَ: doers of good.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:14)
- وَلَمَّا (walammā) — এবং যখন / And when
- بَلَغَ (balagha) — সে পৌঁছল / he reached [রূট: بلغ]
- أَشُدَّهُۥ (ashuddahu) — তার পূর্ণ যৌবনে / his full strength [রূট: شدد]
- وَٱسْتَوَىٰٓ (wa-is'tawā) — ও পরিণত বয়স্ক হলো, / and became mature, [রূট: سوي]
- ءَاتَيْنَـٰهُ (ātaynāhu) — আমরা দান করলাম তাকে / We gave him [রূট: اتي]
- حُكْمًۭا (ḥuk'man) — প্রজ্ঞা ও প্রাজ্ঞতা / wisdom [রূট: حكم]
- وَعِلْمًۭا ۚ (waʿil'man) — ও জ্ঞান। / and knowledge. [রূট: علم]
- وَكَذَٰلِكَ (wakadhālika) — এবং এভাবেই / And thus
- نَجْزِى (najzī) — আমরা প্রতিদান দিই / We reward [রূট: جزي]
- ٱلْمُحْسِنِينَ (l-muḥ'sinīna) — সৎকর্মশীলদেরকে। / the doers of good. [রূট: حسن]