সূরা আল-কাসাস আয়াত ২৯ (২৮:২৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:29 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
۞ فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًۭا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًۭا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍۢ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ
উচ্চারণ: falammā qaḍā mūsā l-ajala wasāra bi-ahlihi ānasa min jānibi l-ṭūri nāran qāla li-ahlihi um'kuthū innī ānastu nāran laʿallī ātīkum min'hā bikhabarin aw jadhwatin mina l-nāri laʿallakum taṣṭalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মূসা যখন তার নির্ধারিত চুক্তির মেয়াদ পূর্ণ করল এবং তার পরিবার নিয়ে যাত্রা করল, তখন সে তূর পর্বতের দিক থেকে একটি আলোর শিখা প্রত্যক্ষ করল (আনাসা মিন জানিবিত তূরি নারান - ānasa min jānibiṭ ṭūri nāran); সে তার পরিবারকে বলল: 'তোমরা এখানে অপেক্ষা করো, নিশ্চয়ই আমি দূরবর্তী আলোর সন্ধান পেয়েছি; হতে পারে আমি সেখান থেকে কোনো পথের দিশা বা সংবাদ নিয়ে আসতে পারব অথবা নিয়ে আসতে পারব অগ্নির প্রজ্জ্বলিত জ্বলন্ত কাঠখণ্ড (জাযওয়াতাম মিনান নার - jadhwatan mina n-nār), যেন তোমরা উত্তাপ গ্রহণ করে নিজেদের রক্ষা করতে পারো।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর মূসা যখন মেয়াদ পূর্ণ ক’রে তার পরিবার নিয়ে যাত্রা করল, তখন সে তূর পর্বতের দিকে আগুন দেখতে পেল। সে তার পরিবারবর্গকে বলল- ‘তোমরা অপেক্ষা কর, আমি আগুন দেখেছি, আমি তোমাদের জন্য সেখান থেকে খবর আনতে পারি কিংবা জ্বলন্ত কাষ্ঠখন্ড আনতে পারি যাতে তোমরা আগুন পোহাতে পার।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then when Moses had fulfilled the contractual term and was journeying with his household, he spotted from the flank of Mount Tur a radiant fire; he told his family: 'Remain stationed here; indeed, I have perceived a thermal energy source; perhaps I will bring you directional coordinates from there or a burning ember of fire so that you may warm yourselves.'
Conventional English Translation
And when Moses had completed the term and was traveling with his family, he perceived from the direction of the mount a fire. He said to his family, "Stay here; indeed, I have perceived a fire. Perhaps I will bring you from there [some] information or burning wood from the fire that you may warm yourselves."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قَضَى الْأَجَلَ: fulfilled the term; جَذْوَةٍ (jadhwatin): burning brand/ember; تَصْطَلُونَ: warm yourselves.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:29)
- ۞ فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- قَضَىٰ (qaḍā) — পূর্ণ করল / had fulfilled [রূট: قضي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসা / Moses
- ٱلْأَجَلَ (l-ajala) — নির্দিষ্ট মেয়াদ / the term [রূট: اجل]
- وَسَارَ (wasāra) — ও যাত্রা করল / and was traveling [রূট: سير]
- بِأَهْلِهِۦٓ (bi-ahlihi) — নিয়ে তার পরিবার, / with his family, [রূট: اهل]
- ءَانَسَ (ānasa) — সে দেখল / he saw [রূট: انس]
- مِن (min) — হতে / from
- جَانِبِ (jānibi) — দিক / the side [রূট: جنب]
- ٱلطُّورِ (l-ṭūri) — তূর পাহাড়ের / of Mount Tur [রূট: طور]
- نَارًۭا (nāran) — আগুন। / a fire. [রূট: نور]
- قَالَ (qāla) — (তখন) সে বলল / He said [রূট: قول]
- لِأَهْلِهِ (li-ahlihi) — উদ্দেশ্যে তার পরিবারের, / to his family, [রূট: اهل]
- ٱمْكُثُوٓا۟ (um'kuthū) — "তোমরা অপেক্ষা করো; / "Stay here; [রূট: مكث]
- إِنِّىٓ (innī) — নিশ্চয়ই আমি / indeed, I
- ءَانَسْتُ (ānastu) — আমি দেখেছি / perceive [রূট: انس]
- نَارًۭا (nāran) — আগুন; / a fire; [রূট: نور]
- لَّعَلِّىٓ (laʿallī) — সম্ভবতঃ আমি / perhaps I
- ءَاتِيكُم (ātīkum) — তোমাদের কাছে আসব / will bring you [রূট: اتي]
- مِّنْهَا (min'hā) — সেখান হতে / from there
- بِخَبَرٍ (bikhabarin) — নিয়ে কোনো তথ্য / some information [রূট: خبر]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- جَذْوَةٍۢ (jadhwatin) — জ্বলন্ত অঙ্গার / a burning brand [রূট: جذو]
- مِّنَ (mina) — হতে / from
- ٱلنَّارِ (l-nāri) — আগুন / the fire [রূট: نور]
- لَعَلَّكُمْ (laʿallakum) — যাতে তোমরা / so that you
- تَصْطَلُونَ (taṣṭalūna) — আগুন পোহাতে পারো।" / may warm yourselves." [রূট: صلي]