সূরা আল-কাসাস আয়াত ১৫ (২৮:১৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:15 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَدَخَلَ ٱلْمَدِينَةَ عَلَىٰ حِينِ غَفْلَةٍۢ مِّنْ أَهْلِهَا فَوَجَدَ فِيهَا رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلَانِ هَـٰذَا مِن شِيعَتِهِۦ وَهَـٰذَا مِنْ عَدُوِّهِۦ ۖ فَٱسْتَغَـٰثَهُ ٱلَّذِى مِن شِيعَتِهِۦ عَلَى ٱلَّذِى مِنْ عَدُوِّهِۦ فَوَكَزَهُۥ مُوسَىٰ فَقَضَىٰ عَلَيْهِ ۖ قَالَ هَـٰذَا مِنْ عَمَلِ ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ إِنَّهُۥ عَدُوٌّۭ مُّضِلٌّۭ مُّبِينٌۭ
উচ্চারণ: wadakhala l-madīnata ʿalā ḥīni ghaflatin min ahlihā fawajada fīhā rajulayni yaqtatilāni hādhā min shīʿatihi wahādhā min ʿaduwwihi fa-is'taghāthahu alladhī min shīʿatihi ʿalā alladhī min ʿaduwwihi fawakazahu mūsā faqaḍā ʿalayhi qāla hādhā min ʿamali l-shayṭāni innahu ʿaduwwun muḍillun mubīnun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মূসা একদা নগরবাসীর অসতর্ক ও নীরব মুহূর্তে নগরে প্রবেশ করল; তখন সে সেখানে দুজন ব্যক্তিকে পারস্পরিক সংঘর্ষে লিপ্ত দেখতে পেল—একজন ছিল তার নিজের স্বজাতীয় দলের (মিন শী'আতিহী - min shī'atihī) এবং অপরজন ছিল তার শত্রু প্রতিপক্ষের (মিন 'আদুওবিহী - min 'aduwwihī); তখন স্বদলভুক্ত লোকটি শত্রুর বিরুদ্ধে তার নিকট কাতর সাহায্য প্রার্থনা করল, ফলে মূসা তাকে একটি প্রচণ্ড ঘুসি ও আঘাত করল (ফাওয়াকাযাহু মূসা - fawakazahū mūsā) এবং তাতে অনিচ্ছাকৃতভাবে তার প্রাণপ্রবাহ স্তব্ধ হয়ে গেল; তখন মূসা অনুতপ্ত হয়ে বলল: 'এ তো শয়তানি উত্তেজনাকর বিভ্রান্তির প্রভাব; নিশ্চয়ই সে প্রকাশ্য শত্রু এবং পথভ্রষ্টকারী বিভ্রান্তিকর শক্তি।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
সে শহরে প্রবেশ করল যখন সেখানের লোকেরা অসতর্ক অবস্থায় ছিল। তখন সে দু’জন লোককে সংঘর্ষরত অবস্থায় পেল। একজন তার দলের, অপরজন তার শত্রুদলের। তখন তার দলের লোকটি তার শত্রুদলের লোকটির বিরুদ্ধে তার কাছে সাহায্যের আবেদন জানালো। তখন মূসা তাকে ঘুসি মারল এবং হত্যা করে ফেলল। মূসা বলল- ‘এটা শয়ত্বানের কাজ। সে নিশ্চয় প্রকাশ্য শত্রু, গুমরাহকারী।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And he entered the metropolis during an interval of public inattention and discovered therein two men in physical combat: one belonging to his kinship faction and the other from his hostile adversarial caste. The one from his faction desperately appealed to him for assistance against his adversary, whereupon Moses delivered a kinetic fist-blow that unexpectedly terminated his life functions; Moses remorsefully exclaimed: 'This impulse stemmed from demonic disruption! Indeed, it is an overt, misguiding adversary.'
Conventional English Translation
And he entered the city at a time of inattention by its people and found therein two men fighting: one from his faction and one from among his enemy. And the one from his faction called for help to him against the one from his enemy, so Moses struck him and [unintentionally] killed him. [Moses] said, "This is from the work of Satan. Indeed, he is a manifest, misleading enemy."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَوَكَزَهُ (fawakazahu): struck him with a blow; فَقَضَىٰ عَلَيْهِ: finished him off/killed him; عَمَلِ الشَّيْطَانِ: work of Satan.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:15)
- وَدَخَلَ (wadakhala) — এবং সে প্রবেশ করল / And he entered [রূট: دخل]
- ٱلْمَدِينَةَ (l-madīnata) — শহরে / the city [রূট: مدن]
- عَلَىٰ (ʿalā) — এমন / at
- حِينِ (ḥīni) — এক সময়ে / a time [রূট: حين]
- غَفْلَةٍۢ (ghaflatin) — অসতর্ক ছিল / of heedlessness [রূট: غفل]
- مِّنْ (min) — থেকে / from
- أَهْلِهَا (ahlihā) — তার অধিবাসীরা, / its people, [রূট: اهل]
- فَوَجَدَ (fawajada) — অতঃপর সে পেল / and found [রূট: وجد]
- فِيهَا (fīhā) — মধ্যে তার / therein
- رَجُلَيْنِ (rajulayni) — দু'ব্যক্তিকে / two men [রূট: رجل]
- يَقْتَتِلَانِ (yaqtatilāni) — তারা দু'জনে মারামারি করছিল, / fighting, [রূট: قتل]
- هَـٰذَا (hādhā) — এই এক ব্যক্তি / this one
- مِن (min) — অন্তর্ভুক্ত / of
- شِيعَتِهِۦ (shīʿatihi) — তার স্বদলের / his own faction [রূট: شيع]
- وَهَـٰذَا (wahādhā) — এবং এই অন্য ব্যক্তি / and this one
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / of
- عَدُوِّهِۦ ۖ (ʿaduwwihi) — তার শত্রু দলের। / his enemy. [রূট: عدو]
- فَٱسْتَغَـٰثَهُ (fa-is'taghāthahu) — অতঃপর সাহায্য চাইল তার কাছে / Then called him for help [রূট: غوث]
- ٱلَّذِى (alladhī) — যে ছিল / the one who
- مِن (min) — অন্তর্ভুক্ত / from
- شِيعَتِهِۦ (shīʿatihi) — তার স্বদলের / his faction [রূট: شيع]
- عَلَى (ʿalā) — বিরুদ্ধে / against
- ٱلَّذِى (alladhī) — তার যে ছিল / the one who
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / from
- عَدُوِّهِۦ (ʿaduwwihi) — তার শত্রুপক্ষের; / his enemy; [রূট: عدو]
- فَوَكَزَهُۥ (fawakazahu) — তখন ঘুষি মারল তাকে / so struck him with fist [রূট: وكز]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসা / Moses
- فَقَضَىٰ (faqaḍā) — অতঃপর শেষ হয়ে গেল / and ended [রূট: قضي]
- عَلَيْهِ ۖ (ʿalayhi) — তার ব্যাপার (সে মারা গেল)। / his life.
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- هَـٰذَا (hādhā) — "এটা / "This
- مِنْ (min) — অন্তর্ভুক্ত / is of
- عَمَلِ (ʿamali) — কাজের / the work [রূট: عمل]
- ٱلشَّيْطَـٰنِ ۖ (l-shayṭāni) — শয়তানের; / of Satan; [রূট: شطن]
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / indeed, he
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — শত্রু, / is an enemy [রূট: عدو]
- مُّضِلٌّۭ (muḍillun) — বিভ্রান্তকারী / a misleader [রূট: ضلل]
- مُّبِينٌۭ (mubīnun) — সুস্পষ্ট।" / manifest." [রূট: بين]