সূরা আল-কাসাস আয়াত ৫৮ (২৮:৫৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:58 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَكَمْ أَهْلَكْنَا مِن قَرْيَةٍۭ بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا ۖ فَتِلْكَ مَسَـٰكِنُهُمْ لَمْ تُسْكَن مِّنۢ بَعْدِهِمْ إِلَّا قَلِيلًۭا ۖ وَكُنَّا نَحْنُ ٱلْوَٰرِثِينَ
উচ্চারণ: wakam ahlaknā min qaryatin baṭirat maʿīshatahā fatil'ka masākinuhum lam tus'kan min baʿdihim illā qalīlan wakunnā naḥnu l-wārithīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমরা এমন কত জনপদ ও সভ্যতাকে ধ্বংস করেছি যারা তাদের বিলাসবহুল ও প্রাচুর্যময় ভোগবাদী জীবনে চরম অপচয় ও অহংকার প্রদর্শন করেছিল (বাত্বিরাত মা'ঈশাতাহা - baṭirat ma'īshatahā); অতঃপর এই তো তাদের ভগ্ন জনশূন্য আবাসস্থল, যা তাদের পতনের পর সামান্য ছাড়া আর কখনোই আবাদ হয়নি; এবং মূলত আমরাই ছিলাম তাদের পরম উত্তরাধিকারী।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি কত জনপদকে ধ্বংস করেছি যারা তাদের (ভোগবিলাসপূর্ণ) জীবনে চরম উৎকর্ষ সাধন করেছিল। এই তো তাদের বাসস্থান, তাদের পর এগুলোতে খুব অল্প লোকই বসবাস করেছে, অবশেষে আমিই মালিক রয়েছি।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And how many a metropolis have We collapsed that indulged in reckless, arrogant consumption and lifestyle decadence; so there lie their dwellings, which were never sustainably reinhabited after them except marginally; and it was We who were the ultimate inheritors.
Conventional English Translation
And how many a city have We destroyed that was insolent in its [way of] living, and those are their dwellings which have not been inhabited after them except briefly. And it is We who were the inheritors.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَطِرَتْ مَعِيشَتَهَا: insolent/luxurious in livelihood; لَمْ تُسْكَن: not inhabited; الْوَارِثِينَ: the inheritors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:58)
- وَكَمْ (wakam) — আর কতই না / And how many
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — ধ্বংস করেছি আমরা / We destroyed [রূট: هلك]
- مِن (min) — থেকে / of
- قَرْيَةٍۭ (qaryatin) — জনপদ / a city [রূট: قري]
- بَطِرَتْ (baṭirat) — অহংকার করত (তার অধিবাসীরা) / that exulted in [রূট: بطر]
- مَعِيشَتَهَا ۖ (maʿīshatahā) — তাদের জীবিকার; / its livelihood; [রূট: عيش]
- فَتِلْكَ (fatil'ka) — অতঃপর ঐ / so those are
- مَسَـٰكِنُهُمْ (masākinuhum) — ঘরবাড়িসমূহ তাদের, / their dwellings, [রূট: سكن]
- لَمْ (lam) — না / not
- تُسْكَن (tus'kan) — বসবাস করে / inhabited [রূট: سكن]
- مِّنۢ (min) — থেকে / from
- بَعْدِهِمْ (baʿdihim) — পর তাদের / after them [রূট: بعد]
- إِلَّا (illā) — ছাড়া / except
- قَلِيلًۭا ۖ (qalīlan) — অতি অল্প; / a little; [রূট: قلل]
- وَكُنَّا (wakunnā) — এবং আমরা হলাম / and We were [রূট: كون]
- نَحْنُ (naḥnu) — আমরাই / Ourselves
- ٱلْوَٰرِثِينَ (l-wārithīna) — (এসবের) উত্তরাধিকারী। / the inheritors. [রূট: ورث]