সূরা আল-কাসাস আয়াত ৭৯ (২৮:৭৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:79 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ ۖ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَـٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَـٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍۢ
উচ্চারণ: fakharaja ʿalā qawmihi fī zīnatihi qāla alladhīna yurīdūna l-ḥayata l-dun'yā yālayta lanā mith'la mā ūtiya qārūnu innahu ladhū ḥaẓẓin ʿaẓīmin
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
একদা কারূন তার চরম রাজকীয় জাঁকজমক ও প্রদর্শনীর সাথে নিজ জাতির সামনে আবির্ভূত হলো (ফী যীনাতিহী - fī zīnatihī); যারা কেবল পার্থিব সুখ-স্বাচ্ছন্দ্যের অন্ধ আকাঙ্ক্ষী ছিল তারা মুগ্ধ হয়ে বলে উঠল: 'হায়! কারূনকে যেমন অফুরন্ত বৈষয়িক সম্পদ দেওয়া হয়েছে, আমাদেরও যদি তেমন থাকত! সে তো নিঃসন্দেহে এক বিশাল সৌভাগ্যের অধিকারী (লাযূ হায্যিন 'আযীম - ladhū ḥaẓẓin 'aẓīm)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কারূন শান-শওকাতের সাথে তার সম্প্রদায়ের সামনে হাজির হল। যারা পার্থিব জীবন কামনা করে তারা বলে উঠল- ‘হায়! কারূনকে যা দেয়া হয়েছে আমাদের জন্যও যদি তা হত! সত্যই সে মহা ভাগ্যবান ব্যক্তি।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
So Korah stepped out before his society in ostentatious aristocratic magnificence. Those captivated by materialist illusions exclaimed: 'Oh, if only we possessed the equivalent of what has been granted to Korah! Indeed, he is the beneficiary of immense worldly fortune!'
Conventional English Translation
So he came out before his people in his adornment. Those who desired the worldly life said, "Oh, would that we had like what was given to Qarun. Indeed, he is one of great fortune."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فِي زِينَتِهِ (fī zīnatihī): in his adornment; الْحَيَاةَ الدُّنْيَا: the worldly life; حَظٍّ عَظِيمٍ: great fortune.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:79)
- فَخَرَجَ (fakharaja) — অতঃপর সে বের হয়েছিল / So he came out [রূট: خرج]
- عَلَىٰ (ʿalā) — সামনে / before
- قَوْمِهِۦ (qawmihi) — জাতির তার / his people [রূট: قوم]
- فِى (fī) — সাথে / in
- زِينَتِهِۦ ۖ (zīnatihi) — জাঁকজমকের তার। / his adornment. [রূট: زين]
- قَالَ (qāla) — বলল / Said [রূট: قول]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — তারা যারা / those who
- يُرِيدُونَ (yurīdūna) — চায় / desired [রূট: رود]
- ٱلْحَيَوٰةَ (l-ḥayata) — জীবন / the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব, / worldly, [রূট: دنو]
- يَـٰلَيْتَ (yālayta) — "হায়! যদি হতো / "Oh, would that
- لَنَا (lanā) — জন্যে আমাদের / for us
- مِثْلَ (mith'la) — এরূপ / the like of [রূট: مثل]
- مَآ (mā) — যা / what
- أُوتِىَ (ūtiya) — দেয়া হয়েছে / was given to [রূট: اتي]
- قَـٰرُونُ (qārūnu) — কারুনকে! / Qarun!
- إِنَّهُۥ (innahu) — নিশ্চয়ই সে / Indeed, he
- لَذُو (ladhū) — অবশ্যই অধিকারী / is surely possessor
- حَظٍّ (ḥaẓẓin) — সৌভাগ্যের / of fortune [রূট: حظظ]
- عَظِيمٍۢ (ʿaẓīmin) — মহা।" / great." [রূট: عظم]