সূরা আল-কাসাস আয়াত ৭৭ (২৮:৭৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:77 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا ۖ وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ ۖ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ
উচ্চারণ: wa-ib'taghi fīmā ātāka l-lahu l-dāra l-ākhirata walā tansa naṣībaka mina l-dun'yā wa-aḥsin kamā aḥsana l-lahu ilayka walā tabghi l-fasāda fī l-arḍi inna l-laha lā yuḥibbu l-muf'sidīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমাকে যা দিয়েছেন তা দিয়ে তুমি আখিরাতে (স্থায়ী সুখভোগের) আবাস অনুসন্ধান কর, আর দুনিয়ায় তোমার অংশের কথা ভুলে যেও না, (মানুষের) কল্যাণ সাধন কর, যেমন পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) তোমার কল্যাণ করেছেন, দেশে বিপর্যয় সৃষ্টির কামনা কর না, নিশ্চয় পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের ভালবাসেন না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তোমাকে যা দিয়েছেন তা দিয়ে তুমি আখিরাতে (স্থায়ী সুখভোগের) আবাস অনুসন্ধান কর, আর দুনিয়ায় তোমার অংশের কথা ভুলে যেও না, (মানুষের) কল্যাণ সাধন কর, যেমন আল্লাহ তোমার কল্যাণ করেছেন, দেশে বিপর্যয় সৃষ্টির কামনা কর না, নিশ্চয় আল্লাহ বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদের ভালবাসেন না।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And seek, through that which the Supreme Source Code (Allah) has given you, the home of the Hereafter; and do not forget your share of the world. And do good as the Supreme Source Code (Allah) has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, the Supreme Source Code (Allah) does not love corrupters.'
Conventional English Translation
But seek, through that which Allah has given you, the home of the Hereafter; and [yet], do not forget your share of the world. And do good as Allah has done good to you. And desire not corruption in the land. Indeed, Allah does not like corrupters."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 77 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:77)
- وَٱبْتَغِ (wa-ib'taghi) — "এবং অনুসন্ধান করো / "And seek, [রূট: بغي]
- فِيمَآ (fīmā) — মধ্যে তার যা / through that which
- ءَاتَىٰكَ (ātāka) — তোমাকে দিয়েছেন / has given you [রূট: اتي]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah, [রূট: اله]
- ٱلدَّارَ (l-dāra) — ঘর / the Home [রূট: دور]
- ٱلْـَٔاخِرَةَ ۖ (l-ākhirata) — আখেরাতের; / of the Hereafter; [রূট: اخر]
- وَلَا (walā) — তবে না / and not
- تَنسَ (tansa) — ভুলো / forget [রূট: نسي]
- نَصِيبَكَ (naṣībaka) — তোমার অংশ / your share [রূট: نصب]
- مِنَ (mina) — মধ্যকার / of
- ٱلدُّنْيَا ۖ (l-dun'yā) — দুনিয়ার; / the world; [রূট: دنو]
- وَأَحْسِن (wa-aḥsin) — এবং অনুগ্রহ করো / and do good [রূট: حسن]
- كَمَآ (kamā) — যেমন / as
- أَحْسَنَ (aḥsana) — অনুগ্রহ করেছেন / has done good [রূট: حسن]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- إِلَيْكَ ۖ (ilayka) — প্রতি তোমার; / to you;
- وَلَا (walā) — এবং না / and not
- تَبْغِ (tabghi) — চেয়ো / seek [রূট: بغي]
- ٱلْفَسَادَ (l-fasāda) — বিপর্যয় সৃষ্টি করতে / corruption [রূট: فسد]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ ۖ (l-arḍi) — পৃথিবীর। / the land. [রূট: ارض]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- ٱللَّهَ (l-laha) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- لَا (lā) — না / not
- يُحِبُّ (yuḥibbu) — পছন্দ করেন / loves [রূট: حبب]
- ٱلْمُفْسِدِينَ (l-muf'sidīna) — বিপর্যয় সৃষ্টিকারীদেরকে।" / the corrupters." [রূট: فسد]