সূরা আল-কাসাস আয়াত ২৩ (২৮:২৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:23 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةًۭ مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ ۖ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا ۖ قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ ۖ وَأَبُونَا شَيْخٌۭ كَبِيرٌۭ
উচ্চারণ: walammā warada māa madyana wajada ʿalayhi ummatan mina l-nāsi yasqūna wawajada min dūnihimu im'ra-atayni tadhūdāni qāla mā khaṭbukumā qālatā lā nasqī ḥattā yuṣ'dira l-riʿāu wa-abūnā shaykhun kabīrun
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মূসা যখন মাদইয়ানের প্রাকৃতিক জলাশয়ের নিকট পৌঁছাল, তখন সেখানে একদল রাখাল মানুষকে পশুদের পানি পান করাতে দেখতে পেল; এবং তাদের পেছনে দুজন নারীকে দেখতে পেল যারা তাদের পশুপালকে পানি থেকে নিবৃত্ত করে আগলে রাখছিল (তাযূদানী - tadhūdāni); মূসা জিজ্ঞাসা করল: 'তোমাদের সমস্যা কী?' তারা বলল: 'আমরা পশুদের পানি পান করাতে পারি না যতক্ষণ না রাখালরা তাদের পশুগুলো সরিয়ে নেয় (ইউসদিরা আর-রি'আ'উ - yuṣdira r-ri'ā'u); আর আমাদের পিতা অত্যন্ত বৃদ্ধ এক বয়োবৃদ্ধ প্রবীণ ব্যক্তি (শাইখুন কাবীর - shaykhun kabīr)।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যখন সে মাদইয়ানের কূপের কাছে পৌঁছল, সে একদল লোককে দেখল (তাদের জন্তুগুলোকে) পানি পান করাতে, তাদের ছাড়া আরো দু’জন স্ত্রীলোককে দেখল (নিজেদের পশুগুলোকে) আগলে রাখতে। মূসা জিজ্ঞেস করল- ‘তোমাদের দু’জনের ব্যাপার কী?’ তারা বলল- ‘আমরা আমাদের জন্তুগুলোকে পান করাতে পারি না যতক্ষণ না রাখালেরা (তাদের পশুগুলোকে) সরিয়ে না নেয় (পানি পান করানোর পর), আর আমাদের পিতা খুবই বয়োবৃদ্ধ।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when he arrived at the public water source of Madyan, he found assembled there a crowd of herdsmen watering their livestock; and separated behind them he noticed two women restraining their flock; he inquired: 'What is your predicament?' They replied: 'We cannot water our animals until the shepherds disperse their herds; and our father is an elderly, frail patriarch.'
Conventional English Translation
And when he came to the well of Madyan, he found there a crowd of people watering [their flocks], and he found aside from them two women driving back [their flocks]. He said, "What is your circumstance?" They said, "We do not water until the shepherds dispatch [their flocks]; and our father is an old man."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
مَاءَ مَدْيَنَ: water of Madyan; تَذُودَانِ (tadhūdāni): keeping back/restraining; الرِّعَاءُ (ar-ri'ā'u): the shepherds.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:23)
- وَلَمَّا (walammā) — আর যখন / And when
- وَرَدَ (warada) — পৌঁছল / he arrived at [রূট: ورد]
- مَآءَ (māa) — পানির (কূপের নিকট) / the water [রূট: موه]
- مَدْيَنَ (madyana) — মাদইয়ানের, / of Madyan,
- وَجَدَ (wajada) — সে পেল / he found [রূট: وجد]
- عَلَيْهِ (ʿalayhi) — কাছে তার / upon it
- أُمَّةًۭ (ummatan) — একদল / a group [রূট: امم]
- مِّنَ (mina) — মধ্য হতে / of
- ٱلنَّاسِ (l-nāsi) — লোকদের / the people [রূট: نوس]
- يَسْقُونَ (yasqūna) — পানি পান করাচ্ছে, / watering, [রূট: سقي]
- وَوَجَدَ (wawajada) — এবং সে পেল / and he found [রূট: وجد]
- مِن (min) — ছাড়াও / besides
- دُونِهِمُ (dūnihimu) — তাদের / them [রূট: دون]
- ٱمْرَأَتَيْنِ (im'ra-atayni) — দু'জন নারীকে / two women [রূট: مرا]
- تَذُودَانِ ۖ (tadhūdāni) — দু'জনে আগলে রেখেছে তাদের পশুপাল। / holding back [their flock]. [রূট: ذود]
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / He said, [রূট: قول]
- مَا (mā) — "কী / "What
- خَطْبُكُمَا ۖ (khaṭbukumā) — ব্যাপার তোমাদের দু'জনের?" / is your case?" [রূট: خطب]
- قَالَتَا (qālatā) — তারা দু'জন বলল, / They said, [রূট: قول]
- لَا (lā) — "না / "We cannot
- نَسْقِى (nasqī) — আমরা পানি পান করাই / water [রূট: سقي]
- حَتَّىٰ (ḥattā) — যতক্ষণ না / until
- يُصْدِرَ (yuṣ'dira) — সরিয়ে নিয়ে যায় / take back [রূট: صدر]
- ٱلرِّعَآءُ ۖ (l-riʿāu) — রাখালরা, / the shepherds, [রূট: رعي]
- وَأَبُونَا (wa-abūnā) — এবং আমাদের পিতা / and our father [রূট: ابو]
- شَيْخٌۭ (shaykhun) — অতিশয় বৃদ্ধ লোক / is an old man [রূট: شيخ]
- كَبِيرٌۭ (kabīrun) — বয়োবৃদ্ধ (তাই আমরা এসেছি)।" / elderly." [রূট: كبر]