সূরা আল-কাসাস আয়াত ৪৩ (২৮:৪৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:43 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَـٰبَ مِنۢ بَعْدِ مَآ أَهْلَكْنَا ٱلْقُرُونَ ٱلْأُولَىٰ بَصَآئِرَ لِلنَّاسِ وَهُدًۭى وَرَحْمَةًۭ لَّعَلَّهُمْ يَتَذَكَّرُونَ
উচ্চারণ: walaqad ātaynā mūsā l-kitāba min baʿdi mā ahlaknā l-qurūna l-ūlā baṣāira lilnnāsi wahudan waraḥmatan laʿallahum yatadhakkarūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর নিশ্চয়ই আমরা অতীত প্রজন্মসমূহকে তাদের অপকর্মের কারণে ধ্বংস করার পর মূসাকে কিতাব প্রদান করেছিলাম, যা ছিল মানবজাতির জন্য মানসিক অন্তর্দৃষ্টি ও প্রজ্ঞা (বাসা-ইরা লিন্নাস - baṣā'ira lin-nās), সঠিক দিকনির্দেশনা ও পরম করুণা, যেন তারা গভীর উপলব্ধি ও শিক্ষা গ্রহণ করতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি পূর্ববর্তী অনেক মানব গোষ্ঠীকে ধ্বংস করার পর মূসাকে কিতাব দিয়েছিলাম- মানুষের জন্য আলোকবর্তিকা, সত্যপথের নির্দেশ ও রহমতস্বরূপ যাতে তারা উপদেশ গ্রহণ করে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And We certainly gave Moses the Scripture after We had annihilated the ancient civilizations—as profound perceptual enlightenment for humanity, guidance, and mercy, so that they might reflect and understand.
Conventional English Translation
And We gave Moses the Scripture, after We had destroyed the former generations, as enlightenment for the people and guidance and mercy that they might be reminded.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بَصَائِرَ لِلنَّاسِ (baṣā'ira lin-nās): insight/enlightenment for mankind; هُدًى وَرَحْمَةً: guidance and mercy.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:43)
- وَلَقَدْ (walaqad) — এবং নিশ্চয়ই / And We certainly
- ءَاتَيْنَا (ātaynā) — আমরা দিয়েছি / gave [রূট: اتي]
- مُوسَى (mūsā) — মূসাকে / Moses
- ٱلْكِتَـٰبَ (l-kitāba) — কিতাব, / the Scripture, [রূট: كتب]
- مِنۢ (min) — পর / after
- بَعْدِ (baʿdi) — হতে / that [রূট: بعد]
- مَآ (mā) — যখন / what
- أَهْلَكْنَا (ahlaknā) — ধ্বংস করে দিয়েছি আমরা / We had destroyed [রূট: هلك]
- ٱلْقُرُونَ (l-qurūna) — বহু মানবগোষ্ঠীকে / the generations [রূট: قرن]
- ٱلْأُولَىٰ (l-ūlā) — পূর্ববর্তী, / ancient, [রূট: اول]
- بَصَآئِرَ (baṣāira) — জ্ঞান-বর্তিকাস্বরূপ / as enlightenment [রূট: بصر]
- لِلنَّاسِ (lilnnāsi) — জন্যে মানুষের / for mankind [রূট: نوس]
- وَهُدًۭى (wahudan) — এবং পথনির্দেশ / and guidance [রূট: هدي]
- وَرَحْمَةًۭ (waraḥmatan) — ও দয়া হিসেবে, / and mercy, [রূট: رحم]
- لَّعَلَّهُمْ (laʿallahum) — যাতে তারা / that they might
- يَتَذَكَّرُونَ (yatadhakkarūna) — শিক্ষাগ্রহণ করে। / remember. [রূট: ذكر]