সূরা আল-কাসাস আয়াত ৫৩ (২৮:৫৩) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:53 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَإِذَا يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِهِۦٓ إِنَّهُ ٱلْحَقُّ مِن رَّبِّنَآ إِنَّا كُنَّا مِن قَبْلِهِۦ مُسْلِمِينَ
উচ্চারণ: wa-idhā yut'lā ʿalayhim qālū āmannā bihi innahu l-ḥaqu min rabbinā innā kunnā min qablihi mus'limīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর যখন তাদের সম্মুখে এটি আবৃত্তি ও উপস্থাপন করা হয়, তখন তারা অকপটে বলে: 'আমরা এতে পূর্ণ আস্থা স্থাপন করলাম; নিশ্চয়ই এটি আমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে প্রেরিত শাশ্বত সত্য; নিশ্চয়ই আমরা এর পূর্ব থেকেই সত্যের প্রতি অনুগত ও সমর্পিত (মুসলিমীন - muslimīn) ছিলাম।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তাদের নিকট যখন তা আবৃত্তি করা হয় তখন তারা বলে- আমরা এতে বিশ্বাস করি, এ সত্য আমাদের প্রতিপালকের নিকট থেকে (আগত), এর পূর্বেই আমরা আত্মসমর্পণকারী ছিলাম।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And when it is recited before them, they proclaim: 'We have placed conviction in it; indeed, it is the undeniable truth from our Sustainer; indeed, even before this transmission, we were already peaceful submitters to truth.'
Conventional English Translation
And when it is recited to them, they say, "We have believed in it; indeed, it is the truth from our Lord. Indeed we were, [even] before it, Muslims [submitting to Allah]."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
آمَنَّا بِهِ: we believe in it; الْحَقُّ مِن رَّبِّنَا: truth from our Lord; مُسْلِمِينَ: submitters.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:53)
- وَإِذَا (wa-idhā) — এবং যখন / And when
- يُتْلَىٰ (yut'lā) — তিলাওয়াত করা হয় / it is recited [রূট: تلو]
- عَلَيْهِمْ (ʿalayhim) — নিকট তাদের, / to them,
- قَالُوٓا۟ (qālū) — তারা বলে, / they say, [রূট: قول]
- ءَامَنَّا (āmannā) — "আমরা ঈমান এনেছি / "We believe [রূট: امن]
- بِهِۦٓ (bihi) — উপর এর; / in it;
- إِنَّهُ (innahu) — নিশ্চয়ই তা / indeed, it
- ٱلْحَقُّ (l-ḥaqu) — সত্য / is the truth [রূট: حقق]
- مِن (min) — পক্ষ হতে / from
- رَّبِّنَآ (rabbinā) — আমাদের রবের; / our Lord; [রূট: ربب]
- إِنَّا (innā) — নিশ্চয়ই আমরা / indeed we
- كُنَّا (kunnā) — ছিলাম / were [রূট: كون]
- مِن (min) — থেকে / from
- قَبْلِهِۦ (qablihi) — পূর্ব এর / before it [রূট: قبل]
- مُسْلِمِينَ (mus'limīna) — আত্মসমর্পণকারী (মুসলিম)।" / Muslims." [রূট: سلم]