সূরা আল-কাসাস আয়াত ১৯ (২৮:১৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:19 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّۭ لَّهُمَا قَالَ يَـٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ ۖ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًۭا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ
উচ্চারণ: falammā an arāda an yabṭisha bi-alladhī huwa ʿaduwwun lahumā qāla yāmūsā aturīdu an taqtulanī kamā qatalta nafsan bil-amsi in turīdu illā an takūna jabbāran fī l-arḍi wamā turīdu an takūna mina l-muṣ'liḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর মূসা যখন তাদের উভয়ের যৌথ শত্রুকে প্রতিহত করতে উদ্যত হলো (আই ইয়াবত্বিশা - an yabṭisha), তখন সে সভয়ে বলে উঠল: 'হে মূসা! গতকাল তুমি যেভাবে একজন মানুষকে হত্যা করেছিলে, আজ কি আমাকেও সেভাবে হত্যা করতে চাও? তুমি তো ভূখণ্ডে কেবল একজন নির্মম স্বেচ্ছাচারী প্রতাপশালী শাসক (জাব্বারান ফিল আরদ্বি - jabbāran fī l-arḍi) হতে চাইছ, আর তুমি কখনোই গঠনমূলক শান্তিকামী সংস্কারকদের (আল-মুসলিহীন - al-muṣliḥīn) অন্তর্ভুক্ত হতে চাও না!'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর মূসা যখন উভয়ের শত্রুকে ধরতে উদ্যত হল, তখন সে বলল- ‘ওহে মূসা! তুমি কি আমাকে হত্যা করতে চাও যেভাবে গতকাল একটা লোককে হত্যা করেছ, তুমি তো পৃথিবীতে স্বেচ্ছাচারী হতে চাচ্ছ, সংশোধনকারীদের মধ্যে গণ্য হতে চাচ্ছ না।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But when he moved decisively to restrain the one who was a hostile threat to them both, the provocateur blurted out: 'O Moses! Do you intend to execute me as you executed a soul yesterday? You seek nothing but to establish yourself as a ruthless brute in the land, and you have no desire to be among constructive peacemakers!'
Conventional English Translation
And when he wanted to strike the one who was an enemy to both of them, he said, "O Moses, do you intend to kill me as you killed someone yesterday? You only want to be a tyrant in the land and do not want to be of the amenders."
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
يَبْطِشَ (yabṭisha): seize/strike; جَبَّارًا (jabbāran): a tyrant/oppressor; الْمُصْلِحِينَ: reformers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:19)
- فَلَمَّآ (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- أَنْ (an) — সে / that
- أَرَادَ (arāda) — ইচ্ছে করল / he intended [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- يَبْطِشَ (yabṭisha) — সে ধরবে / strike [রূট: بطش]
- بِٱلَّذِى (bi-alladhī) — তাকে / the one who
- هُوَ (huwa) — যে ছিল / he was
- عَدُوٌّۭ (ʿaduwwun) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- لَّهُمَا (lahumā) — তাদের উভয়ের জন্য, / to both of them,
- قَالَ (qāla) — সে বলল, / he said, [রূট: قول]
- يَـٰمُوسَىٰٓ (yāmūsā) — "হে মূসা, / "O Moses,
- أَتُرِيدُ (aturīdu) — তুমি কি চাচ্ছ / do you intend [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- تَقْتُلَنِى (taqtulanī) — তুমি হত্যা করবে আমাকে / kill me [রূট: قتل]
- كَمَا (kamā) — যেমন / as
- قَتَلْتَ (qatalta) — হত্যা করেছ তুমি / you killed [রূট: قتل]
- نَفْسًۢا (nafsan) — এক ব্যক্তিকে / a soul [রূট: نفس]
- بِٱلْأَمْسِ ۖ (bil-amsi) — গতকাল? / yesterday?
- إِن (in) — না / Not
- تُرِيدُ (turīdu) — তুমি চাও / you want [রূট: رود]
- إِلَّآ (illā) — এ ছাড়া / except
- أَن (an) — যে / that
- تَكُونَ (takūna) — তুমি হবে / you become [রূট: كون]
- جَبَّارًۭا (jabbāran) — স্বেচ্ছাচারী / a tyrant [রূট: جبر]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — এ দেশের, / the land, [রূট: ارض]
- وَمَا (wamā) — আর না / and not
- تُرِيدُ (turīdu) — তুমি চাও / you want [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / that
- تَكُونَ (takūna) — তুমি হবে / you become [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُصْلِحِينَ (l-muṣ'liḥīna) — সংশোধনকারীদের।" / the reformers." [রূট: صلح]