সূরা আল-কাসাস আয়াত ১০ (২৮:১০) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:10 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَـٰرِغًا ۖ إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
উচ্চারণ: wa-aṣbaḥa fuādu ummi mūsā fārighan in kādat latub'dī bihi lawlā an rabaṭnā ʿalā qalbihā litakūna mina l-mu'minīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর মূসার মায়ের হৃদয় গভীর আবেগীয় শূন্যতা ও ব্যাকুলতায় আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল (ফারিগান - fārighan); সে তো তার গোপন পরিচয় প্রায় ফাঁস করেই দিচ্ছিল, যদি না আমরা তার চিত্ত ও স্নায়ুবিক উপলব্ধিকে সুদৃঢ় ও শান্ত করতাম (রাবাত্বনা 'আলা ক্বালবিহা - rabaṭnā 'alā qalbihā), যেন সে ঐশ্বরিক প্রতিশ্রুতিতে আস্থাশীল বিশ্বাসীদের (আল-মু'মিনীন - al-mu'minīn) অন্তর্ভুক্ত থাকতে পারে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
মূসার মায়ের অন্তর বিচলিত হয়ে উঠল। সে তো তার পরিচয় প্রকাশ করেই ফেলত যদি না আমি তার চিত্তকে দৃঢ় করতাম যাতে সে আস্থাশীল হয়।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the neuro-emotional cognitive core of Moses' mother became completely drained and overwhelmed; she would have almost disclosed his identity had We not anchored and stabilized her heart with psychological composure so that she would remain of the conviction-holders.
Conventional English Translation
And the heart of Moses' mother became empty [of all else]. She was about to disclose [the matter concerning] him had We not bound fast her heart that she would be of the believers.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَارِغًا (fārighan): empty, drained; رَبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا: We strengthened/bound her heart; الْمُؤْمِنِينَ: believers.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:10)
- وَأَصْبَحَ (wa-aṣbaḥa) — এবং হয়ে পড়ল / And became [রূট: صبح]
- فُؤَادُ (fuādu) — অন্তর / the heart [রূট: فاد]
- أُمِّ (ummi) — মায়ের / of the mother [রূট: امم]
- مُوسَىٰ (mūsā) — মূসার / of Moses
- فَـٰرِغًا ۖ (fārighan) — শূন্য ও ব্যাকুল। / empty. [রূট: فرغ]
- إِن (in) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- كَادَتْ (kādat) — উপক্রম হয়েছিল যে / she had almost [রূট: كود]
- لَتُبْدِى (latub'dī) — অবশ্যই সে প্রকাশ করে দিত / surely disclosed [রূট: بدو]
- بِهِۦ (bihi) — তার পরিচয়, / him,
- لَوْلَآ (lawlā) — যদি না / had not
- أَن (an) — যে / that
- رَّبَطْنَا (rabaṭnā) — আমরা দৃঢ় করতাম / We strengthened [রূট: ربط]
- عَلَىٰ (ʿalā) — ওপর / upon
- قَلْبِهَا (qalbihā) — অন্তরের তার / her heart [রূট: قلب]
- لِتَكُونَ (litakūna) — যেন সে হয় / that she might be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُؤْمِنِينَ (l-mu'minīna) — মুমিনদের। / the believers. [রূট: امن]