সূরা আল-কাসাস আয়াত ৬৭ (২৮:৬৭) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:67 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَأَمَّا مَن تَابَ وَءَامَنَ وَعَمِلَ صَـٰلِحًۭا فَعَسَىٰٓ أَن يَكُونَ مِنَ ٱلْمُفْلِحِينَ
উচ্চারণ: fa-ammā man tāba waāmana waʿamila ṣāliḥan faʿasā an yakūna mina l-muf'liḥīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
পক্ষান্তরে যে ব্যক্তি আন্তরিকভাবে তওবা করে ভুল সংশোধন করেছে, সত্যে অবিচল বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং গঠনমূলক কল্যাণকর সৎকর্ম সম্পাদন করেছে, সুনিশ্চিতভাবেই সে চূড়ান্ত সাফল্য অর্জনকারীদের (আল-মুফলিহীন - al-mufliḥīn) অন্তর্ভুক্ত হবে।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
কিন্তু যে ব্যক্তি (তার জীবনে) তাওবাহ করেছিল আর ঈমান এনেছিল আর সৎকাজ করেছিল, আশা করা যায় সে সাফল্যমন্ডিতদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
But as for the one who repented, established verified conviction, and performed constructive righteous deeds, he is guaranteed to be among the truly triumphant.
Conventional English Translation
But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَابَ (tāba): repented/reformed; آمَنَ: believed; عَمِلَ صَالِحًا: performed righteous deeds; الْمُفْلِحِينَ: the prosperous.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:67)
- فَأَمَّا (fa-ammā) — তবে অবশ্য / Then as for
- مَن (man) — যে / who
- تَابَ (tāba) — তওবা করল / repented [রূট: توب]
- وَءَامَنَ (waāmana) — ও ঈমান আনল / and believed [রূট: امن]
- وَعَمِلَ (waʿamila) — ও কাজ করল / and did [রূট: عمل]
- صَـٰلِحًۭا (ṣāliḥan) — সৎ, / righteousness, [রূট: صلح]
- فَعَسَىٰٓ (faʿasā) — সেক্ষেত্রে আশা করা যায় / it may be [রূট: عسي]
- أَن (an) — যে / that
- يَكُونَ (yakūna) — সে হবে / he will be [রূট: كون]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / of
- ٱلْمُفْلِحِينَ (l-muf'liḥīna) — সফলকামদের। / the successful. [রূট: فلح]