সূরা আল-কাসাস আয়াত ৫ (২৮:৫) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:5 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةًۭ وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ
উচ্চারণ: wanurīdu an namunna ʿalā alladhīna us'tuḍ'ʿifū fī l-arḍi wanajʿalahum a-immatan wanajʿalahumu l-wārithīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর আমাদের সংকল্প ছিল যে, আমরা সেই ভূখণ্ডে পদ্ধতিগতভাবে দুর্বল ও নিপীড়িতদের (আল্লাযীনা উস্তুদ্ব'ইফূ - alladhīna ustuḍ'ifū) প্রতি বিশেষ অনুগ্রহ করব, এবং তাদেরকে ইতিহাসের নেতৃত্বের আসনে প্রতিষ্ঠিত করব (নাজ'আলাহুম আইম্মাতান - naj'alahum a'immatan) এবং তাদেরকে পৃথিবীর উত্তরাধিকারী (আল-ওয়ারিসীন - al-wārithīn) বানাব,
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
দেশে যাদেরকে দুর্বল করে রাখা হয়েছিল আমি তাদের প্রতি অনুগ্রহ করার ইচ্ছে করলাম, আর তাদেরকে নেতা ও উত্তরাধিকারী করার (ইচ্ছে করলাম)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And it was Our systemic decree to bestow divine grace upon those who were systematically oppressed in the land, and to elevate them into enlightened leaders and install them as the civilizational inheritors,
Conventional English Translation
And We wanted to confer favor upon those who were oppressed in the land and make them leaders and make them inheritors
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
اسْتُضْعِفُوا (ustuḍ'ifū): were oppressed/weakened; أَئِمَّةً (a'immatan): leaders/guides; الْوَارِثِينَ: inheritors.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:5)
- وَنُرِيدُ (wanurīdu) — এবং আমরা ইচ্ছা করলাম / And We intended [রূট: رود]
- أَن (an) — যে / to
- نَّمُنَّ (namunna) — আমরা অনুগ্রহ করব / bestow favor [রূট: منن]
- عَلَى (ʿalā) — তাদের উপর / upon
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — যাদেরকে / those who
- ٱسْتُضْعِفُوا۟ (us'tuḍ'ʿifū) — দুর্বল করে রাখা হয়েছিল / were oppressed [রূট: ضعف]
- فِى (fī) — মধ্যে / in
- ٱلْأَرْضِ (l-arḍi) — দেশের / the land [রূট: ارض]
- وَنَجْعَلَهُمْ (wanajʿalahum) — এবং আমরা করব তাদেরকে / and make them [রূট: جعل]
- أَئِمَّةًۭ (a-immatan) — নেতা / leaders [রূট: امم]
- وَنَجْعَلَهُمُ (wanajʿalahumu) — ও আমরা বানাবো তাদেরকে / and make them [রূট: جعل]
- ٱلْوَٰرِثِينَ (l-wārithīna) — উত্তরাধিকারী, / the inheritors, [রূট: ورث]