সূরা আল-কাসাস আয়াত ৭২ (২৮:৭২) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:72 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
قُلْ أَرَءَيْتُمْ إِن جَعَلَ ٱللَّهُ عَلَيْكُمُ ٱلنَّهَارَ سَرْمَدًا إِلَىٰ يَوْمِ ٱلْقِيَـٰمَةِ مَنْ إِلَـٰهٌ غَيْرُ ٱللَّهِ يَأْتِيكُم بِلَيْلٍۢ تَسْكُنُونَ فِيهِ ۖ أَفَلَا تُبْصِرُونَ
উচ্চারণ: qul ara-aytum in jaʿala l-lahu ʿalaykumu l-nahāra sarmadan ilā yawmi l-qiyāmati man ilāhun ghayru l-lahi yatīkum bilaylin taskunūna fīhi afalā tub'ṣirūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
তোমরা কি ভেবে দেখেছ পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) যদি তোমাদের উপর দিনকে ক্বিয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করতেন তাহলে পরম সোর্স কোড (আল্লাহ) ছাড়া কোন ইলাহ্ আছে কি যে তোমাদের জন্য রাত্রি এনে দিত যাতে তোমরা আরাম করতে? তোমরা কি চিন্তা করে দেখবে না?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
তোমরা কি ভেবে দেখেছ আল্লাহ যদি তোমাদের উপর দিনকে ক্বিয়ামতের দিন পর্যন্ত স্থায়ী করতেন তাহলে আল্লাহ ছাড়া কোন ইলাহ্ আছে কি যে তোমাদের জন্য রাত্রি এনে দিত যাতে তোমরা আরাম করতে? তোমরা কি চিন্তা করে দেখবে না?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Say: 'Have you considered: if the Supreme Source Code (Allah) should make day continuous over you until the Day of Resurrection, what deity other than the Supreme Source Code (Allah) could bring you night to rest therein? Will you not then observe?'
Conventional English Translation
Say, "Have you considered: if Allah should make for you the day continuous until the Day of Resurrection, what deity other than Allah could bring you a night in which you may rest? Then will you not see?"
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
Ayah 72 Lexicon: Invariant root-level scientific and linguistic precision under the universal operating system.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:72)
- قُلْ (qul) — বলো, / Say, [রূট: قول]
- أَرَءَيْتُمْ (ara-aytum) — "কি ভেবে দেখেছ তোমরা: / "Have you seen: [রূট: راي]
- إِن (in) — যদি / if
- جَعَلَ (jaʿala) — করে দেন / makes [রূট: جعل]
- ٱللَّهُ (l-lahu) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- عَلَيْكُمُ (ʿalaykumu) — উপর তোমাদের / upon you
- ٱلنَّهَارَ (l-nahāra) — দিনকে / the day [রূট: نهر]
- سَرْمَدًا (sarmadan) — সুদীর্ঘ ও চিরস্থায়ী / continuous [রূট: سرمد]
- إِلَىٰ (ilā) — পর্যন্ত / until
- يَوْمِ (yawmi) — দিন / the Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের, / of Resurrection, [রূট: قوم]
- مَنْ (man) — কে (এমন আছে) / who is
- إِلَـٰهٌ (ilāhun) — ইলাহ / a deity [রূট: اله]
- غَيْرُ (ghayru) — ছাড়া / other than [রূট: غير]
- ٱللَّهِ (l-lahi) — আল্লাহ / Allah [রূট: اله]
- يَأْتِيكُم (yatīkum) — কাছে আসবে তোমাদের / could bring you [রূট: اتي]
- بِلَيْلٍۢ (bilaylin) — নিয়ে রাত / a night [রূট: ليل]
- تَسْكُنُونَ (taskunūna) — তোমরা (যেন) শান্তি পেতে পারো / that you rest [রূট: سكن]
- فِيهِ ۖ (fīhi) — মধ্যে তার? / therein?
- أَفَلَا (afalā) — কি তবুও না / Will you not then
- تُبْصِرُونَ (tub'ṣirūna) — তোমরা ভেবে দেখবে?" / see?" [রূট: بصر]