সূরা আল-কাসাস আয়াত ৯ (২৮:৯) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:9 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍۢ لِّى وَلَكَ ۖ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًۭا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ
উচ্চারণ: waqālati im'ra-atu fir'ʿawna qurratu ʿaynin lī walaka lā taqtulūhu ʿasā an yanfaʿanā aw nattakhidhahu waladan wahum lā yashʿurūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
আর ফেরাউনের স্ত্রী বলল: 'এই শিশুটি আমার ও তোমার চোখের প্রশান্তি ও আনন্দ (কুররাতু 'আইনিন লী ওয়া লাক - qurratu 'aynin lī wa-lak); তোমরা একে হত্যা কোরো না! হতে পারে সে আমাদের উপকারে আসবে কিংবা আমরা তাকে সন্তান হিসেবে দত্তক গ্রহণ করতে পারি।' অথচ তারা বিন্দুমাত্র অনুভব করতে পারছিল না এই সিদ্ধান্তের পরিণাম কী হতে যাচ্ছে (ওয়াহুম লা ইয়াশ'উরূন - wa-hum lā yash'urūn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
ফেরাঊনের স্ত্রী বলল- ‘এ শিশু আমার ও তোমার চক্ষু শীতলকারী, তাকে হত্যা কর না, সে আমাদের উপকারে লাগতে পারে অথবা তাকে আমরা পুত্র হিসেবেও গ্রহণ করতে পারি আর তারা কিছুই বুঝতে পারল না (তাদের এ কাজের পরিণাম কী)।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
And the wife of Pharaoh pleaded: 'A soothing solace of the eye for me and for you! Do not execute him; perhaps he will bring us functional utility or we may adopt him as a son.' And they possessed zero perception of the unfolding destiny.
Conventional English Translation
And the wife of Pharaoh said, "[He will be] a comfort of the eye for me and for you. Do not kill him; perhaps he may benefit us, or we may adopt him as a son." And they perceived not.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
قُرَّتُ عَيْنٍ (qurratu 'aynin): delight/coolness of the eye; نَتَّخِذَهُ وَلَدًا: adopt him as son; لَا يَشْعُرُونَ: they perceived not.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:9)
- وَقَالَتِ (waqālati) — এবং বলল / And said [রূট: قول]
- ٱمْرَأَتُ (im'ra-atu) — স্ত্রী / the wife [রূট: مرا]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের, / of Pharaoh,
- قُرَّتُ (qurratu) — "(এই শিশু) প্রশান্তি / "[He will be] a comfort [রূট: قرر]
- عَيْنٍۢ (ʿaynin) — নয়নের / of the eye [রূট: عين]
- لِّى (lī) — জন্যে আমার / for me
- وَلَكَ ۖ (walaka) — ও জন্যে তোমার। / and for you.
- لَا (lā) — না / Do not
- تَقْتُلُوهُ (taqtulūhu) — তোমরা হত্যা কোরো তাকে; / kill him; [রূট: قتل]
- عَسَىٰٓ (ʿasā) — হয়তো / perhaps [রূট: عسي]
- أَن (an) — যে / that
- يَنفَعَنَآ (yanfaʿanā) — উপকারে আসবে আমাদের, / he may benefit us, [রূট: نفع]
- أَوْ (aw) — অথবা / or
- نَتَّخِذَهُۥ (nattakhidhahu) — আমরা গ্রহণ করব তাকে / we may adopt him [রূট: اخذ]
- وَلَدًۭا (waladan) — পুত্রসন্তান হিসেবে।" / as a son." [রূট: ولد]
- وَهُمْ (wahum) — অথচ তারা / While they
- لَا (lā) — না / not
- يَشْعُرُونَ (yashʿurūna) — টের পাচ্ছিল। / perceived. [রূট: شعر]