সূরা আল-কাসাস আয়াত ৮ (২৮:৮) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:8 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّۭا وَحَزَنًا ۗ إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَـٰمَـٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَـٰطِـِٔينَ
উচ্চারণ: fal-taqaṭahu ālu fir'ʿawna liyakūna lahum ʿaduwwan waḥazanan inna fir'ʿawna wahāmāna wajunūdahumā kānū khāṭiīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
অতঃপর ফেরাউনের পরিবারের লোকজন তাকে নদী থেকে তুলে নিল (ফালতাক্বাত্বাহু আলু ফির'আওন - faltaqaṭahū ālu fir'awn), যেন শেষ পর্যন্ত সে তাদের জন্য চরম শত্রু ও গভীর মনস্তাত্ত্বিক অনুশোচনার কারণে পরিণত হয় (লি-ইয়াকূনা লাহুম 'আদুওওয়ান ওয়া হাযানান - li-yakūna lahum 'aduwwan wa-ḥazanā); নিশ্চয়ই ফেরাউন, হামান ও তাদের সেনাবাহিনী ছিল মারাত্মক বিভ্রান্ত ও সত্যবিচ্যুত পাপী (খাতি'ঈন - khāṭi'īn)।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ফেরাউনের লোকজন তাকে উঠিয়ে নিল যাতে সে তাদের জন্য শত্রু হতে ও দুঃখের কারণ হতে পারে। ফেরাউন, হামান ও তাদের বাহিনীর লোকেরা তো ছিল অপরাধী।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Then the household of Pharaoh scooped him up from the water, resulting eventually in him becoming their relentless adversary and a source of strategic anguish; indeed, Pharaoh, Haman, and their military forces were systemic wrongdoers.
Conventional English Translation
And the family of Pharaoh picked him up [out of the river] so that he would become to them an enemy and a [cause of] grief. Indeed, Pharaoh and Haman and their soldiers were deliberate sinners.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
فَالْتَقَطَهُ (fal-taqaṭahu): picked him up; عَدُوًّا وَحَزَنًا: an enemy and grief; خَاطِئِينَ: sinners, errant.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:8)
- فَٱلْتَقَطَهُۥٓ (fal-taqaṭahu) — অতঃপর তুলে নিল তাকে / Then picked him up [রূট: لقط]
- ءَالُ (ālu) — পরিবার / the family [রূট: اول]
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউনের, / of Pharaoh,
- لِيَكُونَ (liyakūna) — যেন হয় সে / that he might become [রূট: كون]
- لَهُمْ (lahum) — জন্যে তাদের / for them
- عَدُوًّۭا (ʿaduwwan) — শত্রু / an enemy [রূট: عدو]
- وَحَزَنًا ۗ (waḥazanan) — ও দুঃখ-বেদনার কারণ। / and a sorrow. [রূট: حزن]
- إِنَّ (inna) — নিশ্চয়ই / Indeed,
- فِرْعَوْنَ (fir'ʿawna) — ফেরাউন / Pharaoh
- وَهَـٰمَـٰنَ (wahāmāna) — ও হামান / and Haman
- وَجُنُودَهُمَا (wajunūdahumā) — ও উভয়ের সেনাবাহিনী তাদের / and their hosts [রূট: جند]
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / were [রূট: كون]
- خَـٰطِـِٔينَ (khāṭiīna) — অপরাধী। / sinners. [রূট: خطا]