সূরা আল-কাসাস আয়াত ৩১ (২৮:৩১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:31 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ ۖ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّۭ وَلَّىٰ مُدْبِرًۭا وَلَمْ يُعَقِّبْ ۚ يَـٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ ۖ إِنَّكَ مِنَ ٱلْـَٔامِنِينَ
উচ্চারণ: wa-an alqi ʿaṣāka falammā raāhā tahtazzu ka-annahā jānnun wallā mud'biran walam yuʿaqqib yāmūsā aqbil walā takhaf innaka mina l-āminīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
'আর তুমি তোমার লাঠি মাটিতে নিক্ষেপ করো।' অতঃপর যখন সে ওটাকে তীব্র গতিশীল সাপের মতো সচল ও আন্দোলিত হতে দেখল (তাহতাযযু কা'আন্নাহা জান্নুন - tahtazzu ka'annahā jānnun), তখন সে পেছনের দিকে প্রস্থান করল এবং ফিরেও তাকাল না; তখন সম্বোধন করা হলো: 'হে মূসা! সামনে এগিয়ে এসো এবং ভয় পেয়ো না; নিশ্চয়ই তুমি সর্বতোভাবে সম্পূর্ণ নিরাপদ ও সুরক্ষিতদের (মিনাল আমিনীন - mina l-āminīn) অন্তর্ভুক্ত।'
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আর (বলা হল) ‘তোমার লাঠি নিক্ষেপ কর।’ অতঃপর যখন সে সেটাকে দেখল ছুটাছুটি করতে যেন ওটা একটা সাপ, তখন পেছনের দিকে দৌড় দিল, ফিরেও তাকাল না। (তখন তাকে বলা হল) ‘ওহে মূসা! সামনে এসো, ভয় করো না, তুমি নিরাপদ।’
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
'And cast down your staff.' But when he saw it vibrating with rapid kinetic motion as if it were a swift serpent, he retreated in flight without looking back. 'O Moses! Approach and fear not; indeed, you are among the entirely secure!'
Conventional English Translation
And [he was told], "Throw down your staff." But when he saw it writhing as if it was a snake, he turned in flight and did not return. [Allah said], "O Moses, approach and fear not. Indeed, you are of the secure.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
تَهْتَزُّ (tahtazzu): writhing/vibrating; جَانٌّ (jānnun): swift serpent; الْآمِنِينَ: the secure.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:31)
- وَأَنْ (wa-an) — এবং (বলা হলো) যে, / And [saying],
- أَلْقِ (alqi) — "ছোঁড়ো / "Throw [রূট: لقي]
- عَصَاكَ ۖ (ʿaṣāka) — তোমার লাঠিকে।" / your staff." [রূট: عصو]
- فَلَمَّا (falammā) — অতঃপর যখন / And when
- رَءَاهَا (raāhā) — সে দেখল তা / he saw it [রূট: راي]
- تَهْتَزُّ (tahtazzu) — হামাগুড়ি দিয়ে চলছে / moving [রূট: هزز]
- كَأَنَّهَا (ka-annahā) — যেন তা / as if it were
- جَآنٌّۭ (jānnun) — সাপ, / a serpent, [রূট: جنن]
- وَلَّىٰ (wallā) — (তখন) সে ফিরে পালালো / he turned back [রূট: ولي]
- مُدْبِرًۭا (mud'biran) — পিছন দিকে, / fleeing, [রূট: دبر]
- وَلَمْ (walam) — এবং না / and not
- يُعَقِّبْ ۚ (yuʿaqqib) — মুখ ফিরে দেখল। / looked back. [রূট: عقب]
- يَـٰمُوسَىٰٓ (yāmūsā) — "(বলা হলো) হে মূসা, / "O Moses,
- أَقْبِلْ (aqbil) — সামনে এসো / approach [রূট: قبل]
- وَلَا (walā) — এবং না / and do not
- تَخَفْ ۖ (takhaf) — ভয় কোরো; / fear; [রূট: خوف]
- إِنَّكَ (innaka) — নিশ্চয়ই তুমি / indeed, you
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / are of
- ٱلْـَٔامِنِينَ (l-āminīna) — নিরাপদদের।" / the secure. [রূট: امن]