সূরা আল-কাসাস আয়াত ৬১ (২৮:৬১) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:61 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
أَفَمَن وَعَدْنَـٰهُ وَعْدًا حَسَنًۭا فَهُوَ لَـٰقِيهِ كَمَن مَّتَّعْنَـٰهُ مَتَـٰعَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا ثُمَّ هُوَ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ مِنَ ٱلْمُحْضَرِينَ
উচ্চারণ: afaman waʿadnāhu waʿdan ḥasanan fahuwa lāqīhi kaman mattaʿnāhu matāʿa l-ḥayati l-dun'yā thumma huwa yawma l-qiyāmati mina l-muḥ'ḍarīna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যাকে আমরা এক চমৎকার পরম কল্যাণকর পরিণতির অঙ্গীকার দিয়েছি যা সে নিশ্চিতভাবেই লাভ করবে—সে কি সেই ব্যক্তির মতো হতে পারে যাকে আমরা কেবল ক্ষণস্থায়ী পার্থিব জীবনের সামান্য ভোগসম্ভার দিয়েছি, অতঃপর কিয়ামতের দিনে সে বিচারের মুখোমুখি হাজিরকৃত অপরাধীদের (মিনাল মুহদ্বারীনা - mina l-muḥḍarīn) অন্তর্ভুক্ত হবে?
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
আমি যাকে ও‘য়াদা দিয়েছি, কল্যাণের ও‘য়াদা আর সেটা সে পাবেও, সে কি ঐ ব্যক্তির সমান যাকে আমি পার্থিব জীবনের ভোগ-সম্ভার দিয়েছি, অতঃপর ক্বিয়ামতের দিন তাকে হাজির করা হবে (অপরাধীরূপে)?
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Is the one whom We have promised a noble, verified destiny which he will inevitably attain comparable to one whom We merely granted temporary material luxuries in worldly life, only for him to be arraigned on the Day of Resurrection among the convicted?
Conventional English Translation
Then is he whom We have promised a good promise which he will obtain like he for whom We provided enjoyment of worldly life [but] then he is, on the Day of Resurrection, among those presented [for punishment in Hell]?
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
وَعَدْنَاهُ وَعْدًا حَسَنًا: promised him a good promise; مَتَّعْنَاهُ: We gave enjoyment; الْمُحْضَرِينَ: those brought forth.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:61)
- أَفَمَن (afaman) — কি তবে সে / Then is he whom
- وَعَدْنَـٰهُ (waʿadnāhu) — আমরা প্রতিশ্রুতি দিয়েছি যাকে / We promised [রূট: وعد]
- وَعْدًا (waʿdan) — প্রতিশ্রুতি / a promise [রূট: وعد]
- حَسَنًۭا (ḥasanan) — উত্তম, / good, [রূট: حسن]
- فَهُوَ (fahuwa) — অতঃপর সে / so he
- لَـٰقِيهِ (lāqīhi) — লাভ করবে তা, / will meet it, [রূট: لقي]
- كَمَن (kaman) — (সে কি) তার মতো / like him whom
- مَّتَّعْنَـٰهُ (mattaʿnāhu) — আমরা ভোগ করতে দিয়েছি যাকে / We provided enjoyment [রূট: متع]
- مَتَـٰعَ (matāʿa) — ভোগসামগ্রী / the enjoyment [রূট: متع]
- ٱلْحَيَوٰةِ (l-ḥayati) — জীবনের / of the life [রূট: حيي]
- ٱلدُّنْيَا (l-dun'yā) — পার্থিব, / worldly, [রূট: دنو]
- ثُمَّ (thumma) — এরপর / then
- هُوَ (huwa) — সে (হবে) / he,
- يَوْمَ (yawma) — দিনে / on the Day [রূট: يوم]
- ٱلْقِيَـٰمَةِ (l-qiyāmati) — কিয়ামতের, / of Resurrection, [রূট: قوم]
- مِنَ (mina) — অন্তর্ভুক্ত / will be of
- ٱلْمُحْضَرِينَ (l-muḥ'ḍarīna) — উপস্থিতকৃতদের (অপরাধীদের)? / those brought forward? [রূট: حضر]