সূরা আল-কাসাস আয়াত ৮৪ (২৮:৮৪) — কুরআন অন্বেষা ও বৈজ্ঞানিক অনুবাদ | Surah Al-Qasas Verse 28:84 — Qur'an Explorer & Scientific Translation
مَن جَآءَ بِٱلْحَسَنَةِ فَلَهُۥ خَيْرٌۭ مِّنْهَا ۖ وَمَن جَآءَ بِٱلسَّيِّئَةِ فَلَا يُجْزَى ٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
উচ্চারণ: man jāa bil-ḥasanati falahu khayrun min'hā waman jāa bil-sayi-ati falā yuj'zā alladhīna ʿamilū l-sayiāti illā mā kānū yaʿmalūna
বৈজ্ঞানিক অনুবাদ (মহাজাগতিক ও বিজ্ঞানভিত্তিক অনুবাদ)
যে ব্যক্তি পরম গঠনমূলক সৎকর্ম নিয়ে উপস্থিত হবে, তার জন্য রয়েছে তার চেয়েও বহুগুণ উৎকৃষ্ট প্রতিদান; আর যে ব্যক্তি ধ্বংসাত্মক মন্দ কাজ নিয়ে উপস্থিত হবে, তবে যারা মন্দ কাজ করেছে তাদেরকে কেবল তাদের কৃতকর্মের সমানই সুনির্দিষ্ট প্রতিদান দেওয়া হবে, কোনো অবিচার করা হবে না।
প্রচলিত বাংলা অনুবাদ
যে কেউ সৎকর্ম নিয়ে হাজির হবে তার জন্য আছে আরো উত্তম প্রতিদান। আর যে মন্দ কাজ নিয়ে হাজির হবে তাহলে যারা মন্দকর্ম করে তাদেরকে তাদের কাজ অনুপাতেই শাস্তি দেয়া হবে।
Scientific Translation (Quranic Scientific Meaning)
Whoever arrives with a constructive righteous deed will receive reward far superior to it; and whoever arrives with an evil deed, those who committed destructive evils will be penalized only to the exact measure of what they deliberately perpetrated.
Conventional English Translation
Whoever comes [on the Day of Judgement] with a good deed will have better than it; and whoever comes with an evil deed - then those who did evil deeds will not be recompensed except [as much as] what they used to do.
শব্দ ও রূট বিশ্লেষণ:
بِالْحَسَنَةِ: with good; خَيْرٌ مِّنْهَا: better than it; بِالسَّيِّئَةِ: with evil; مَا كَانُوا يَعْمَلُونَ: what they used to do.
শব্দে শব্দে অর্থ (Word by Word Meaning 28:84)
- مَن (man) — যে / Whoever
- جَآءَ (jāa) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- بِٱلْحَسَنَةِ (bil-ḥasanati) — নিয়ে সৎকর্ম, / with a good deed, [রূট: حسن]
- فَلَهُۥ (falahu) — অতঃপর জন্যে তার / then for him
- خَيْرٌۭ (khayrun) — উত্তম (প্রতিদান) / is better [রূট: خير]
- مِّنْهَا ۖ (min'hā) — তা অপেক্ষা (বেশী); / than it;
- وَمَن (waman) — আর যে / and whoever
- جَآءَ (jāa) — আসবে / comes [রূট: جيا]
- بِٱلسَّيِّئَةِ (bil-sayi-ati) — নিয়ে মন্দকর্ম, / with an evil deed, [রূট: سوا]
- فَلَا (falā) — অতঃপর না / then not
- يُجْزَى (yuj'zā) — প্রতিফল দেয়া হবে / will be recompensed [রূট: جزي]
- ٱلَّذِينَ (alladhīna) — (তাদেরকে) যারা / those who
- عَمِلُوا۟ (ʿamilū) — করেছে / did [রূট: عمل]
- ٱلسَّيِّـَٔاتِ (l-sayiāti) — মন্দকর্মসমূহ / evil deeds [রূট: سوا]
- إِلَّا (illā) — এ ছাড়া / except
- مَا (mā) — যা / what
- كَانُوا۟ (kānū) — তারা ছিল / they used to [রূট: كون]
- يَعْمَلُونَ (yaʿmalūna) — তারা কাজ করত। / do. [রূট: عمل]